ВЕРБАЛЬНЫЕ И НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИЙ ВО ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ
Коновалова Юлия Олеговна, Ван Фам Тхи
Владивостокский государственный университет
Аннотация. Статья посвящена описанию выражения эмоций во вьетнамском языке. На материале текстов вьетнамских художественных произведений и художественных фильмов проанализирована частотность выражения базовых эмоций, описаны различные вербальные и невербальные средства, с помощью которых говорящие выражают эмоции. Выявлены предпочтительные средства выражения эмоций "гнев", "удивление", "печаль", "радость". В данной работе впервые представлено подобное описание эмоций во вьетнамском языке, что отличает проведенное исследование от других современных разработок в рамках этнолингвистической эмотиологии.
Ключевые слова и фразы: вьетнамский язык, эмоция, этнолингвистическая эмотиология, базовые эмоции, вербальные средства, лексика, синтаксис, the Vietnamese language, emotion, ethno-linguistic emotiology, basic emotions, verbal means, vocabulary, syntax
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Балдова М. А. Проблема национального коммуникативного стереотипа в звучащей интерпретации переводного фильма // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 7 (37): в 2-х ч. Ч. II. С. 38-43.
Гончарук Е. Ю., Калькова О. К. Эмоциональный компонент в процессе формирования и восприятия этнических авто- и гетеростереотипов русских (на материале ассоциативного эксперимента) // Мир науки, культуры и образования. 2013. № 3 (40). С. 258-261.
Изард К. Психология эмоций. СПб.: Питер, 2003. 464 с.
Изард К. Эмоции человека: монография /под ред. Л. Я. Гозмана, М. С. Егоровой. М.: МГУ, 1980. 440 с.
Калькова О. К. Теоретические основы этнопсихолингвистического описания выражения эмоций в русской и китайской лингвокультурах // Социосфера. 2012. № 4. С. 49-52.
Коновалова Ю. О. К вопросу об этнокультурной специфике выражения эмоций в русской и корейской лингвокультурах // Вестник Ярославского государственного университета им. П. Г. Демидова. Серия: Гуманитарные науки. 2012. № 4/1 (22/1). С. 129-135.
Коновалова Ю. О., Фам Тхи Ван. Вербальные способы выражения эмоций во вьетнамском языке // Теоретические и прикладные вопросы образования и науки: сб. науч. тр. по материалам Междунар. науч.-практ. конф. (31 марта 2014 г.). Тамбов, 2014. Ч. 11. С. 89-90.
Льюис Р. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. М.: Дело, Академия народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации, 2001. 448 с.
Маркевич В. И. Национально-культурная специфика фразеологизмов с компонентом-антропонимом в русском, белорусском и немецком языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 7 (37): в 2-х ч. Ч. II. С. 136-139.
Пугачева Е. Н., Цзинь Хайминь. Выражение отрицательных эмоций в русском и китайском языках // Сборник научных трудов SWorld. 2012. Т. 5. Философия и филология. С. 47-54.
Солейник В. В. Синонимическое варьирование номинаций базовых эмоций в русском и китайском языках // Сборник научных трудов SWorld. 2012. Т. 5. Философия и филология. С. 3-8.
Шаховский В. И. Что такое лингвистика эмоций [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. Тверь: Тверская государственная сельскохозяйственная академия, 2008. № 3 (112). С. 22-30. URL: http://tverlingua.ru/archive/012/shakhovsky_03_12.htm (дата обращения: 01.11.2014).
Экман П. Психология эмоций. Я знаю, что ты чувствуешь. Изд-е 2-е. СПб.: Питер, 2010. 334 с.
H?n Nh?. Ch? c? th? l? y?u (Хан Ны. Может быть только любовь) [Эл. ресурс]. URL: http://thichtruyen.vn/truyen-dai-ky/chi-co-the-la-yeu-han-nhu-full/ (дата обращения: 21.04.2014).
H?n Nh?. Y?u kh?ng h?i ti?c (Хан Ны. Любовь никогда не жалеет) [Электронный ресурс]. URL: http://thichtruyen.vn/ truyen-dai-ky/yeu-khong-hoi-tiec-full/ (lата обращения: 21.04.2014).
M? V?n Khang. M?a l? r?ng trong v??n (Ма Ван Ханг. Сезон листопада в саду) [Электронный ресурс]. URL: http://tusach.mobi/2.truyen-dai/7216.mua-la-rung-trong-vuon-ma-van-khang.htm (дата обращения: 21.04.2014).
Nam Cao. Ch? Ph?o (Нам Као. Чи Фео) [Электронный ресурс]. URL: http://www.truyenviet.com/truyen-dai/103-nam-cao/1717-chi-pheo (дата обращения: 21.04.2014).
English
