ЛИНГВОКРЕАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В АСПЕКТЕ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ ФРАНЦИИ
Гулинов Дмитрий Юрьевич
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Аннотация. Анализируются результаты лингвистического эксперимента с участием представителей французской лингвокультуры, основная цель которого заключалась в поиске вариантов замен англоязычных заимствований исконными средствами французского языка. Выявлены совпадения вариантов замен англицизмов, предложенных участниками эксперимента, с вариантами замен Французской Академии.
Ключевые слова и фразы: языковая политика, институт языковой политики, заимствование, французская лингвокультура, исконные средства языка, калька, linguistic policy, institute of linguistic policy, borrowing, French linguoculture, original means of the language, loan translation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гришаева Е. Б. Типология языковых политик и языкового планирования в полиэтническом и мультикультурном пространстве (функциональный аспект): автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Красноярск, 2007. 24 с.
Гулинов Д. Ю. Вертикаль языковой политики Франции // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2012. № 3. С. 53-56.
Клоков В. Т. Языковая политика во франкоязычных странах Африки. Саратов: Изд-во СГУ, 1992. 130 с.
Швейцер А. Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику. М.: Высшая школа, 1978. 215 с.
Сalvet Louis-Jean La guerre des langues et les politiques linguistiques. Paris: Payot, 1987. 302 р.
Le Nouvel Observateur [Электронный ресурс]. URL: http://tempsreel.nouvelobs.com/ (дата обращения: 01.02.2014).
Le petit Larousse illustr?. Larousse. Paris, 2006. 1855 p.
Le point [Электронный ресурс]. URL: http://www.lepoint.fr (дата обращения: 01.02.2014).
Paris Match [Электронный ресурс]. URL: http://www.parismatch.com (дата обращения: 01.02.2014).
Participez ? l’enrichissement de la langue fran?aise [Электронный ресурс]. URL: http://www.wikilf.culture.fr (дата обращения: 01.02.2014).
Politique linguistique de la France [Электронный ресурс]. URL: http://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_linguistique_ de_la_France (дата обращения: 01.02.2014).
English
