СТРАТЕГИИ ТОЛКОВАНИЯ СЛОВ ОБЫДЕННОГО МЕТАЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ В УЧЕБНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ
Левенталь Ирина Валерьевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Аннотация. В данной статье затрагивается проблема семантизации лексических единиц в учебных толковых словарях русского языка для иностранцев. Существующие способы семантизации не отвечают современным требованиям учебной лексикографии и не удовлетворяют потребности пользователя. В поисках путей решения данной проблемы предлагается сфокусировать внимание на "наивных" толкованиях, широко распространенных в повседневной коммуникации. В статье выдвигается идея использования характерных черт "наивных" толкований в процессе разработки новых способов семантизации для учебных словарей.
Ключевые слова и фразы: учебный словарь, семантизация, обыденное метаязыковое сознание, "наивные" толкования, стратегии толкования слов, learner's dictionary, semantization, ordinary metalinguistic consciousness, "naive" interpretations, strategies of words interpretation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Блинова О. И. Языковое сознание и вопросы теории мотивации // Язык и личность. М.: Наука, 1989. С. 122-126.
Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. "Стихийная лингвистика" (folklinguistics) // Русский язык сегодня. М.: Азбуковник, 2000. Вып. 1. С. 9-18.
Вепрева И. Т. О некоторых особенностях наивной лексикографии // Проблемы русской лексикографии: сб. докладов Шестых Шмелевских чтений. Русский язык сегодня / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; отв. ред. Л. П. Крысин. М.: Азбуковник, 2004. Вып. 3. C. 55-64.
Вепрева И. Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху. М.: Олма- Пресс, 2005. 384 с.
Голев Н. Д. Обыденное метаязыковое сознание как онтологический и гносеологический феномен (к поискам "лингвогносеологем") // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: коллективная монография / отв. ред. Н. Д. Голев. Кемерово - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2009. Ч. 1. C. 7-41.
Дебренн М. "Наивные" представления студентов об изучении иностранных языков // Филологический сборник: мат-лы I Межд. науч. конф. (Кемерово, 29-31 августа 2006 г.): в 4-х ч. Кемерово: КемГУ, 2006. Вып. 8. Ч. 1. Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике. С. 3-11.
Демьянков В. З. Соотношение обыденного языка и лингвистического метаязыка в начале XXI века // Языкознание: Взгляд в будущее / отв. ред. Г. И. Берестнев. Калининград: ФГУИПП "Янтар. сказ", 2002. С. 136-154.
Овчинникова И. Г. Проявление метаязыковой компетенции в обыденной коммуникации (по материалам речи дошкольников) // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Кемерово: ГОУ ВПО "Кемеровский государственный университет", 2010. Ч. 3. С. 11-19.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 2001. 944 c.
Ростова А. Н. Металингвистика - метаязык - метатекст // Филологический сборник. Кемерово: Комплекс "Графика", 2002. Вып. 2. С. 145-149.
Ростова А. Н. Метатекст как форма экспликации метаязыкового сознания (на материале русских говоров Сибири). Томск: Изд-во Томск. ун-та, 2000. 193 с.
Ростова А. Н. Обыденная семантизация слов // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: коллективная монография / отв. ред. Н. Д. Голев. Кемерово - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2009. Ч. 1. С. 182-202.
Ростова А. Н. Обыденное метаязыковое сознание: статус и аспекты изучения // Обыденное метаязыковое сознание и наивная лингвистика: межвузовский сб. науч. ст. / отв. ред. А. Н. Ростова. Кемерово - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2008. С. 45-53.
Седов К. Ф. Коммуникативная компетентность в зеркале наивного металингвистического сознания // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Кемерово: ГОУ ВПО "Кемеровский государственный университет", 2010. Ч. 3. C. 30-42.
Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Избранные работы по языкознанию и фонетике / отв. ред. М. И. Матусевич. Л.: Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова, 1958. Т. 1. С. 54-91.
Щерба Л. В. Предисловие [к русско-французскому словарю] // Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 304-312.
English
