О НОВЫХ КОНСОНАНТНЫХ СВЯЗЯХ В ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВАХ (ПО МАТЕРИАЛАМ ОРФОГРАФИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА, 2002 Г.)
Васильева Надежда Матвеевна
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН
Аннотация. В настоящее время в якутском языке заимствованные из русского языка слова, кроме узкоспециальных слов и научно-технических терминов, подвергаются фонетизации. По материалам приложения № 1 Орфографического словаря якутского языка автор рассматривает сочетания согласных, не свойственные якутскому языку, в русских заимствованиях, подвергшихся фонетическому освоению.
Ключевые слова и фразы: заимствованные слова, орфографирование, фонетизация, сочетание согласных, borrowed words, orthographizing, phonetization, combination of consonants
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бетлингк О. Н. О языке якутов / пер. с нем. В. И. Рассадина. Новосибирск: Наука, 1990. 645 с.
Васильева Н. М. О современном состоянии орфографирования заимствованных слов в якутском языке (по материалам республиканских газет) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 8 (26). Ч. 1. С. 38-41.
Дьячковский Н. Д. За ясность правил и лёгкость их применения // Соц. Якутия. 1961. 9 июня.
Дьячковский Н. Д. Звуковой строй якутского языка. Якутск: Якутское кн. изд-во, 1971. Ч. I. Вокализм. 192 с.
Дьячковский Н. Д. Звуковой строй якутского языка. Якутск: Якутское кн. изд-во, 1977. Ч. II. Консонантизм. 256 с.
Дьячковский Н. Д. О фонетическом освоении заимствованных слов в якутском языке. Якутск: Кн. изд-во, 1962. 72 с.
Дьячковский Н. Д. Саха били??и тыла. Фонетика (Современный якутский язык. Фонетика). Якутск: Изд-во ЯГУ, 2000. 174 с.
Кулаковский А. Е. Русские слова, перенятые и усвоенные якутами (кроме собственных имен и названий) // Кулаковский А. Е. Научные труды. Якутск: Кн. изд-во, 1979. С. 316-378.
Сахалыы таба суруйуу тылдьыта (Орфографический словарь якутского языка) / под ред. П. А. Слепцова. Якутск: Сахаполиграфиздат, 2002. 541 с.
Сивцева Н. А. А. Е. Кулаковский и проблемы языковой политики 20-х гг. XX в. в Якутии: дисс. … к. филол. н. Якутск, 2007. 258 с.
Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке (дореволюционный период). Якутск: Кн. изд-во, 1964. 196 с.
Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке (послереволюционный период). М.: Наука, 1975. 256 с.
English
