ЯЗЫКОВАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ КАК ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЭЛЕМЕНТ В БРИТАНСКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ XIX-XX ВЕКОВ
Фрайман Василий Евгеньевич
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Аннотация. В статье рассматривается художественная роль языковой вариативности (ЯВ) в британской и американской литературе. Прослеживается использование диалекта в произведениях реалистов Ч. Диккенса, М. Твена, Дж. Лондона, а также в современном произведении С. Фрая. По заключению автора статьи, в литературе ЯВ играет важную роль в раскрытии портрета героя; в разграничении между персонажами; может служить для подчёркивания литературного конфликта.
Ключевые слова и фразы: диалект, зрительный диалект, художественная литература, региональная языковая вариативность, dialect, visible dialect, fiction, regional variability of a language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Диккенс Ч. Холодный дом // Диккенс Ч. Собрание сочинений: в 30-ти томах. М.: Изд-во ГИХЛ, 1960. Т. 17. С. 9-547.
Лондон Дж. Белый Клык [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ru/LONDON/london03.txt (дата обращения: 04.08.2016).
Фрайман В. Е. Способы обозначения британо-американской языковой вариативности в романе С. Фрая "Making History" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 6 (60). Ч. 3. С. 148-151.
Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. М.: Эксмо, 2007. 768 с.
Чосер Дж. Троил и Крессида. М.: Грант, 1997. 166 с.
Шоу Б. Пигмалион [Электронный ресурс]: роман в пяти действиях. URL: http://lingua.russianplanet.ru/library/ bshow/pigmalion.htm (дата обращения: 03.08.2016).
Bird R. M. Nick of the Woods [Электронный ресурс]. URL: http://www.readcentral.com/book/Robert-M-Bird/Read-Nick-of-the-Woods-Online (дата обращения: 21.07.2016).
Bragg M. The Adventure of English. A Biography of a Language. N. Y.: Arcade Publishing, 2011. 295 p.
Chaucer G. The Canterbury Tales [Электронный ресурс]. http://www.librarius.com/cantales.htm (дата обращения: 01.08.2016).
Fry S. Making History. L.: Arrow Books, 2011. 575 p.
Holy Bible. King James Version. N. Y.: Nelson, 1990. 1626 p.
Horobin S., Smith Jeremy J. An Introduction to Middle English. Oxford: Oxford University Press, 2002. 182 p.
Krapp G. P. The English Language in America [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/englishlanguagei 013912mbp (дата обращения: 14.03.2016).
Labov W. The Study of Language in Social Context (1970) // Language and Social Context / ed. by P. P. Giglioli. L.: Penguin Books, 1982. P. 283-308.
Leacock J. The Fall of British Tyranny. Philadelphia: Styner & Cist, 1776. 66 p.
Leech G., Short M. Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd ed. Harlow: Pearson, 2007. 402 p.
Lindsley A. B. Love and Friendship, or Yankee Notions: A comedy in three acts. N. Y.: D. Longworth, 1809. 60 p.
London J. White Fang. N. Y.: Dover Publications Inc., 2012. 160 p.
Shaw G. B. Pygmalion. Webster’s Thesaurus Edition. San Diego: ICON Group International, Inc., 2005. IV+227 p.
Shmoop Editorial Team. The Canterbury Tales: The Reeve's Tale Theme of Language and Communication [Электронный ресурс]. URL: http://www.shmoop.com/reeves-tale/language-communication-theme.html (дата обращения: 02.08.2016).
Sommer J. Writing in Dialect in Fiction: History & Study [Электронный ресурс]. URL: http://www.jennifersommer.weebly.com/ jenreflecting/writing-in-dialect-in-fiction-a-history-and-study (дата обращения: 15.06.2016).
Trudgill P. Sociolinguistics. An Introduction. L.: Penguin Books Ltd., 2000. 240 p.
Twain M. The Adventures of Huckleberry Finn. N. Y.: Ch. Webster & Co., 1885. VI+363 p.
English
