ПРИНЦИПЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЛЕКСИКИ В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ТЕЗАУРУСЕ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА
Галиева Альфия Макаримовна, Якубова Диляра Джавдетовна
Институт прикладной семиотики Академии наук Республики Татарстан
Казанский (Приволжский) федеральный университет; Институт прикладной семиотики Академии наук Республики Татарстан
Аннотация. В статье описываются основные принципы представления татарской лексики в общественно-политическом тезаурусе татарского языка. Данный тезаурус разрабатывается на основе принципов и методов моделирования лексической системы в тезаурусе русского языка РуТез. Статья содержит информацию о концептуальной структуре тезауруса, о представлении концептов и текстовых входов, а также о некоторых сложностях, возникающих при переводе единиц тезауруса РуТез на татарский язык. Работа над тезаурусом позволяет отслеживать сложные процессы в развитии лексической системы татарского языка, происходящие в последние десятилетия. В частности, в татарском языке функционируют различные переведенные с русского языка названия для одних и тех же реалий, что приводит к возникновению семантических дублетов; под влиянием русского языка у татарских слов появляются новые значения, т.е. имеют место семантические кальки.
Ключевые слова и фразы: общественно-политическая лексика, тезаурус, татарский язык, РуТез, перевод, семантика, socio-political vocabulary, thesaurus, the Tatar language, RuThes, translation, semantics
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Амиров Ф. К. Русско-татарский юридический словарь. Казань: Татарское кн. изд-во, 1996. 103 с.
Байрамова Л. К. Татарстан: языковая симметрия и асимметрия. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 2001. 267 с.
Институт Татарской энциклопедии [Электронный ресурс]. URL: http://www.ite.antat.ru/index.shtml (дата обращения: 26.09.2011).
Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года [Электронный ресурс]. URL: http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/perepis_itogi1612.htm (дата обращения: 20.09.2011).
Лукашевич Н. В. Тезаурусы в задачах информационного поиска. М.: Издательство МГУ, 2011. 512 с.
Низамов И. М. Краткий русско-татарский общественно-политический словарь. Казань: Татарское кн. изд-во, 1995. 189 с.
Официальный Татарстан [Электронный ресурс]. URL: http://tatarstan.ru (дата обращения: 15.09.2011).
Паспорт Закона Республики Татарстан "О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан" [Электронный ресурс]. URL: http://gossov.tatarstan.ru/dokument/pasport_zak/1992/1560_XII (дата обращения: 30.09.2011).
Русско-татарский общественно-политический словарь / Ф. А. Ганиев, И. М. Низамов и др.; под рук. Р. М. Харисова. Казань: Татарское кн. изд-во, 1997. 127 с.
Рычкова Л. Социопрагматический аспект лексикографирования специальной лексики // Proceedings of the XVII EURALEX International Congress: Lexicography and Linguistic Diversity (6-10 September, 2016). Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, 2016. P. 541-552.
Татар телене? а?латмалы с?злеге / ред. Ф. ?. Ганиев. Казан: "Матбугат йорты" н?шрияты, 2005. 848 б.
Татарский национальный корпус "Туган тел" [Электронный ресурс]. URL: http://www.corpus.antat.ru (дата обращения: 20.09.2011).
Татарстан Республикасы д??л?т ки??шчесе. URL: http://shaimiev.tatarstan.ru/tat/pub/view/1382 (дата обращения: 28.09.2011).
Тухватуллина Д. Н. Языковая ситуация в Республике Татарстан в контексте европейской языковой политики: автореф. дисс.. к. филол. н. Казань, 2007. 23 с.
English
