ФОНОСЕМАНТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЗВУКОВ ВОДЫ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Шестакова Ольга Валентиновна
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Аннотация. Представлен сопоставительный фоносемантический и количественный анализ немецких и русских глаголов, номинирующих звуки воды. Выявлены типы звучания воды на основе универсальной фоносемантической типологии С. В. Воронина. Отмечены некоторые количественные отличия ономатопов звучания воды от акустической ономатопеи, исследование которой проведено автором ранее. Установлены универсальные и специфические черты звучания жидкости в немецком и русском языках.
Ключевые слова и фразы: фоносемантика, фоносемантическая звуковая картина мира, ономатопея, звучание воды, немецкий язык, русский язык, phonosemantics, phonosemantic sound worldview, onomatopoeia, water sounding, German language, Russian language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арсеньева О. Ю. О возможности установления концептуализации воды языковой личностью (на материале английских, немецких и русских текстов героического эпоса) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 4 (58): в 3-х ч. Ч. 2. C. 69-72.
Бадмаева Т. И. Концепт "вода" в английской лингвокультуре: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2006. 220 с.
Бартко Н. В. Английские звукоизобразительные RL-глаголы: фоносемантический анализ: автореф. дисс.. к. филол. н. СПб., 2002. 16 с.
Вершинина М. Г. Экспликация фоносферы в русской фоносемантической звуковой картине мира: дисс. … к. филол. н. Пермь: ПГУ, 2013. 221 с.
Воронин С. В. Основы фоносемантики. Л.: Изд-во ЛГУ, 1982. 248 с.
Гришина Н. В. Концепт ВОДА в языковой картине мира: на основе номинативного и метафорического полей русского языка XI-XX вв.: дисс. … к. филол. н. Саратов, 2002. 210 с.
Гунькина О. В. Концепт „Wasser" в немецкоязычной художественной картине мира в диахроническом и синхроническом аспектах: дисс. … к. филол. н. М., 2010. 293 с.
Дрожащих Н. В. Синергетическая модель иконического пространства языка: автореф. дисс.. д. филол. н. Барнаул, 2006. 32 с.
Левицкий В. В. Этимологический словарь германских языков: в 2-х т. Черновцы: Нова книга, 2010. Т. 1. 616 с.; Т. 2. 368 с.
Михалёв А. Б. От фоносемантического поля к протоконцептуальному пространству языка // Вопросы когнитивной лингвистики. 2014. № 1. С. 91-104.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/contents. nsf/vasmer/ (дата обращения: 01.07.2016).
Хайруллина Д. Д. Бинарные концепты "огонь" и "вода" как фрагмент языковой картины мира (на материале английского и татарского языков): дисс. … к. филол. н. Казань, 2009. 237 с.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Рус. яз., 1999. Т. 1. 624 с.; Т. 2. 560 с.
Шестакова О. В. Мир сквозь призму ономатопеи. Пермь: Изд-во Перм. нац. исслед. политехн. ун-та, 2016. 302 с.
Шляхова С. С., Вершинина М. Г. Фоносемантическая картина мира: к постановке проблемы // Филологические заметки. 2014. № 1. С. 183-192.
Duden. Das grosse W?rterbuch der deutschen Sprache in 10 B?nden. 4. Aufl. 2012 [CD-ROM].
English
