"КРЫМСКИЕ СОНЕТЫ" А. МИЦКЕВИЧА КАК ОТРАЖЕНИЕ ДИАЛОГА КУЛЬТУР
Волошина Гелена Казимировна, Жукова Марина Юрьевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются вопросы литературных взаимосвязей и межкультурного взаимодействия России и Польши в первой половине XIX в. Анализируется значение поэтического перевода в межкультурном взаимодействии на материале стихотворного цикла Адама Мицкевича "Крымские сонеты" - поэтического дневника романтического героя, пытающегося познать чуждый для европейца мир Востока. Способ художественной трансляции автором особенностей мировосприятия представителя иной культуры рассматривается в контексте концепции диалога культур М. Бахтина на примере новаторского использования Мицкевичем тесной связи формальной сонетной структуры поэтического произведения с его содержанием.
Ключевые слова и фразы: диалог культур, романтизм, ориентализм, поэтический цикл, сонет, поэтический перевод, стиховая форма, ритмомелодическая структура стиха, dialogue of cultures, romanticism, orientalism, poetical cycle, sonnet, poetical translation, poetical form, rhythmic and melodic structure of poem
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Баскаков В. Н. Забытый переводчик А. Мицкевича // Славянские страны и русская литература: сборник статей / ред. М. П. Алексеев. Л.: Наука, Ленингр. отд-е, 1973. С. 33-46.
Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров, примеч. С. С. Аверинцев и С. Г. Бочаров. М.: Искусство, 1979. 423 с.
Вяземский П. А. Эстетика и литературная критика / сост., вступ. статья и коммент. Л. В. Дерюгиной. М.: Искусство, 1984. 457 c.
Жуков К. А. Формирование представлений об Османской империи в России в XVIII - начале XX в. // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2012. № 1. С. 36-49.
Кашкин И. А. В борьбе за реалистический перевод // Для читателя - современника (Статьи и исследования) / ред. В. П. Балашов. М.: Советский писатель, 1977. С. 464-502.
Мицкевич А. Избранные произведения. М.: Детгиз, 1956. 519 с.
Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 10-ти т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. Т. 2. 799 с.; Т. 3. 539 с.
Сопленков С. В. Дорога в Арзрум: российская общественная мысль о Востоке (первая половина XIX в.). М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 2000. 216 с.
Фет А. А. Полное собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1959. 898 с.
Mickiewicz A. Sonety Krymskie. Farys. Warszawa: Nak?ad Gebetnera i Wolffa, 1910. 26 S.
English
