МЕТАФОРА В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ БИЗНЕС-ТЕКСТАХ
Нурхамитов Марсель Радикович, Геркина Наталь Валерьевна, Загладина Елена Николаевна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. В данной статье авторами анализируются структурно-семантические и функциональные особенности метафоры в контексте медиатекста. В качестве исследуемого образца медиатекста в статье выступает современный новостной бизнес-текст. Рассматриваются качественные и количественные параметры метафорических переносов. Раскрываются различные виды метафор и их роль в медиатексте.
Ключевые слова и фразы: метафора, медиатекст, бизнес-текст, средства массовой информации, функционирование метафорических единиц, metaphor, media text, business text, mass media, functioning of metaphorical units
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д., Журинская М. А. Теория метафоры: сборник / общ. ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. 512 с.
Игнатьева А. С. Метафорика научно-публицистического текста online-формата: автореф. дисс. … к. филол. н. Иркутск, ИГЛУ, 2006. 16 с.
Калугина Ю. В. Когнитивная метафора английского публицистического медиатекста online формата: автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2013. 19 с.
Москвин В. П. Русская метафора: параметры классификации // Филологические науки. 2000. № 2. С. 65-115.
Харченко В. К. Функции метафоры. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1992. 88 с.
Bouverot A. Banking the unbanked: The mobile money revolution [Электронный ресурс] // CNN. URL: http://edition. cnn.com/2014/11/06/opinion/banking-the-unbanked-mobile-money (дата обращения: 06.11.2014).
Flanders S. A food price puzzle for the UK [Электронный ресурс] // BBC. URL: http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/ stephanieflanders/2011/03/a_food_ price_puzzle_for_the_uk.html (дата обращения: 01.03.2011).
Kelion L. Wild watches: Indies stir passions at Baselworld 2015 [Электронный ресурс] // BBC. URL: http://www.bbc. com/news/technology-31979004 (дата обращения: 21.03.2015).
Kottasova I. Airlines drop flights to cash-starved Russia [Электронный ресурс] // CNN. URL: http://money.cnn.com/ 2015/03/31/news/economy/russia-travel-flights-cancelled/index.html (дата обращения: 21.03.2015).
Kottasova I. Russia looks to China for business courtship [Электронный ресурс] // CNN. URL: http://edition.cnn.com/ 2014/10/13/business/russia-china-deals/ (дата обращения: 13.10.2014).
Like this phone? Are you prepared to pay $250,000 for it? [Электронный ресурс] // CNN. URL: http://edition.cnn.com/ 2014/10/16/business/most-expensive-smartphone/index.html (дата обращения: 07.03.2015).
Rise in Russian interest rate fails to halt plunge in rouble as oil price slips again [Электронный ресурс] // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/world/2014/dec/11/rise-russian-interest-rates-fails-halt-plunge-rouble-oil-price-slips-further (дата обращения: 11.12.2014).
UK inflation rate falls to zero in February [Электронный ресурс] // BBC. URL: http://www.bbc.com/news/business-32031473 (дата обращения: 24.03.2015).
Valdes-Dapena P. Aston Martin unveils its future [Электронный ресурс] // CNN. URL: http://money.cnn.com/ 2015/03/24/autos/aston-martin-geneva/index.html (дата обращения: 24.03.2015).
Wall M. Money may make the world go round, but at what cost? [Электронный ресурс] // BBC. URL: http://www.bbc.com/ news/business-31639262 (дата обращения: 23.03.2015).
English
