ТЕРМИНЫ ТРАДИЦИОННОЙ ЯПОНСКОЙ ЭСТЕТИКИ КАК МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ЛАКУНЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Шибико Ольга Сергеевна
Комсомольский-на-Амуре государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 20.08.2019
Аннотация. В статье рассматривается проблема языковой лакунарности на материале терминов традиционной японской эстетики. В ходе исследования литературы, посвященной различным аспектам традиционной культуры Японии, автором выявлен ряд терминов, относящихся к традиционной японской эстетике. Они являются лакунами в русском языке, поскольку выражают понятия, не свойственные русскому языковому сознанию. В работе приведены варианты перевода на русский язык, примеры употребления выявленных лексических единиц, отнесенность к существующим классификациям лакун и анализ системных отношений между ними.
Ключевые слова и фразы: языковая лакунарность, межъязыковые лакуны, лексические лакуны, традиционная японская эстетика, межкультурная коммуникация, linguistic lacunarity, inter-lingual lacunas, lexical lacunas, traditional Japanese aesthetics, intercultural communication
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Анарина Н. Г. Японский театр Но. М.: Наука, 1984. 213 с.
Антипов Г. А., Донских О. А., Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Текст как явление культуры. Новосибирск: Наука, 1989. 197 с.
Афрамова Е. Красота по-японски // Япония сегодня. 2003. № 7. С. 18-21.
Бреславец Т. И. Поэзия Мацуо Басё. М.: Наука, 1981. 152 с.
Великие мыслители Востока / ред. Я. П. Мак-Грил. М.: Крон-пресс, 1999. 656 с.
Глускина А. Е. Об истоках театра Но // Театр и драматургия Японии: сборник статей. М.: Искусство, 1965. С. 34-65.
Гришелева Л. Д. Формирование японской национальной культуры (конец XVI - начало XX в.). М.: Наука, 1986. 286 с.
Иэнага Сабуро. История японской культуры. М.: Прогресс, 1972. 269 с.
Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2001. 320 с.
Конрад Н. И. Японская литература в образцах и очерках. М.: Наука, 1991. 564 с.
Культура классической Японии: словарь-справочник / сост. С. Б. Рыбалко, Ю. А. Корнев. Ростов-на-Дону: Феникс, 2002. 350 с.
Муравьёв В. Л. Лексические лакуны (на материале французского и русского языков). Владимир: Изд-во Владимирского гос. пед. ин-та, 1975. 97 с.
Николаева Н. С. Художественная культура Японии XVI столетия. М.: Искусство, 1986. 240 с.
Попова З. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: Истоки, 2001. 189 c.
Попова З. Д., Стернин И. А., Стернина М. А. Лакуны и концепты // Лакуны в языке и речи: сборник научных трудов. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. С. 214-224.
Федоренко Н. Т. Проблемы исследования китайской литературы. М.: Искусство, 1974. 464 с.
Чугров С. В. Стереотипы в общественном сознании Японии // Япония: культура и общество в эпоху НТР: сборник статей. М.: Наука, 1985. С. 112-128.
Эстетика: словарь / ред. А. А. Беляев. М.: Политиздат, 1989. 447 с.
Ютака Тадзава, Сабуро Мацубара и др. История культуры Японии. Токио: Министерство иностранных дел Японии, 1992. 120 с.
Япония: справочник / ред. Г. Ф. Ким; сост. В. Н. Ерёмин и др. М.: Республика, 1992. 543 с.
Японская лирика / ред. В. Орлов. Мн.: Харвест, 1999. 456 с.
Ueda M. Literary and Art Theories in Japan. Cleveland: Press of Western Reserve University, 1967. 289 p.
English
