О СОВРЕМЕННЫХ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ТЕНДЕНЦИЯХ: ГИБРИДНАЯ ТЕЛЕСКОПИЯ КАК ПРОЯВЛЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ ГИБРИДИЗАЦИИ (НА ПРИМЕРЕ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА)
Бубнова Анна Сергеевна
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н. А. Добролюбова
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.08.2018
Аннотация. Статья посвящена малоизученному в лексикологии явлению - лексической гибридизации. Автор уточняет значение термина "гибрид", уделяя особое внимание критериям идентификации гибридов, и рассматривает специфический подтип таких слов, существующий в японском языке, - гибридные телескопизмы. Данная разновидность гибридов представляет собой слияние двух этимологически разных компонентов и образуется по формуле 2 + 2: по две моры от каждого исходного слова. Исходя из количества усеченных компонентов и последовательности их соединения, выделяется четыре словообразовательные модели японских гибридных телескопизмов, дается краткое описание их морфологических особенностей.
Ключевые слова и фразы: лексикология, словообразование, лексическая гибридизация, слова-гибриды, телескопия, японский язык, lexicology, word formation, lexical hybridization, hybrid words, telescopy, Japanese language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алпатов В. М. Япония. Язык и культура. М.: Языки славянских культур, 2008. 208 с.
Бубнова А. С. Гибридная телескопия как способ ассимиляции заимствований в современном японском языке // Вестник Пятигорского государственного университета. 2018. № 1. С. 101-104.
Кравченко А. В. Взаимодействие культур и гибридизация языка // HOMO COMMUNICANS: человек в пространстве межкультурных коммуникаций / ред. К. Янашек, Й. Митурска-Бояновска, Р. Гаваркевич. Щецин: GRAFFORM, 2012. С. 80-86.
Baker C., Prys Jones S. Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters, Ltd., 1998. 758 p.
Daulton F. E. Japan’s Built-in Lexicon of English-based Loanwords [Электронный ресурс]. URL: https://books. google.com.sb/books?id=cwXQnvGYdegC&printsec=copyright#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 13.02.2019).
Heitani T. Nihongo no kanoosei nit suite (The Potential of Japanese). Japan: Kookoku hihyoo, 1993. 161 p.
Irwin M. Mora clipping of loanwords in Japanese // Journal of Japanese Linguistics. 2011. Vol. 27. P. 71-83.
Kay G. English loanwords in Japanese // World Englishes. 1995. Vol. 14. № l. P. 67-76.
Kortas J. Les hybrides lexicaux en fran?ais contemporain: d?limitation du concept [Электронный ресурс]. URL: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2009-v54-n3-meta3474/038313ar/ (дата обращения: 10.07.2108).
Miller L. Wasei eigo: English "Loanwords" Coined in Japan // The Life of Language: Papers in Linguistics in Honour of William Blight. Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyter, 1997. P. 123-139.
Specialised Lexicography: Print and Digital, Specialised Dictionaries, Databases / ed. by V. Jesen?ek. Berlin - Boston: Walter de Gruyter, 2013. 244 p.
English
