Обучение пунктуации в английском научно-техническом тексте студентов магистратуры
Власко Наталья Константиновна, Вилкова Полина Владимировна, Киричко Наталия Вячеславовна
Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана (филиал) в г. Калуге
Государственный университет по землеустройству
Дата поступления рукописи в редакцию: 15.01.2020
Аннотация. Цель работы состоит в выявлении наиболее характерных для научно-технического текста пунктограмм, овладение которыми позволит будущим ученым не только писать, но и оформлять англоязычные тексты в соответствии с жанрово-стилистическими особенностями профессионального дискурса, а также в разработке типов упражнений, нацеленных на формирование пунктуационных умений. Авторами проанализированы источники и последствия пунктуационных ошибок русскоязычных авторов английских научных текстов. Актуальность исследования обусловлена значимостью результатов для обучения письменной речи и создания логически связного текста в условиях возросшей потребности в обмене научно-технической информацией.
Ключевые слова и фразы: студент магистратуры, коммуникативная компетенция, письменная речь, научный стиль, пунктуация, пунктограмма, пунктуационная ошибка, Master’s degree student, communicative competence, written speech, scientific style, punctuation, punctuation mark, punctuation mistake
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Азарова Н. Д. Лингвопоэтические, семиотические и коммуникативные основы английской пунктуации: на материале современной англоязычной художественной прозы: автореф. дисс. … к. пед. н. М., 2001. 24 с.
Арапиева Л. У. Теория и практика системы знаков препинания в современном английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1985. 23 с.
Валгина Н. С. Пунктограмма // Русский язык: энциклопедия / под ред. Ф. П. Филина. М., 1979.
Методика преподавания русского языка в школе: учебник для студ. высш. пед. учеб. заведений / под ред. М. Т. Баранова. М.: Изд. центр "Академия", 2001. 368 с.
Мордовина Т. В. Обучение магистрантов письменному научному дискурсу (на материале научной статьи; английский язык): автореф. дисс. … к. пед. н. Тамбов, 2013. 26 с.
Назарова В. Н. Педагогические условия продуктивного обучения студентов языкового факультета академическому письму на английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 2007. 23 с.
Нашхоева М. Р. Особенности пунктуации в сетевых текстах форумов и блогов (на материале английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2012. 29 с.
Нужа И. В. Обучение иноязычной профессионально ориентированной письменной речи студентов социологических факультетов (на материале английского языка): дисс. … к. пед. н. СПб., 2010. 247 с.
Орехова Н. Н. Пунктуация и письмо (на материале русского и английского языка). Ижевск: Издательский дом "Удмуртский университет", 2000. 216 с.
Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. М.: Наука, 1965. 304 с.
Сабанова Л. В. Формирование профессионально ориентированной письменной речи на продвинутом этапе подготовки студентов языкового педагогического вуза (французский язык): дисс. … к. пед. н. М., 2007. 225 с.
Соловова Е. Н. Методика обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 2002. 239 с.
Сосинский А. Б. Как написать математическую статью по-английски. М.: Факториал Пресс, 2000. 112 с.
Федеральный государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования по направлению подготовки 13.04.03 "Энергетическое машиностроение" (уровень магистратуры) [Электронный ресурс]: утвержден Приказом Министерства образования и науки РФ № 1501 от 17.12.2014. URL: https://mpei.ru/ umo/HigherEducation/Documents/13.04.03.pdf (дата обращения: 12.02.2020).
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 427 с.
Carey G. V. Mind the Stop. Cambridge: Cambridge University Press, 1980. 126 p.
Gowers S. E. The Complete Plain Words [Электронный ресурс]. Penguin, 1969. URL: http://www.ourcivilisation.com/ smartboard/shop/gowerse/complete/chap910.htm (дата обращения: 14.01.2020).
English
