Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2020. № 6. С. 268-273.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.6.50

Эволюция словарей заимствованных слов в китайском языке

Гун Лэй, Касымова Ольга Павловна
Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли

Башкирский государственный университет


Дата поступления рукописи в редакцию: 06.04.2020.
Аннотация. Статья посвящена актуальной проблеме заимствований - одному из наиболее заметных лингвистических феноменов в любом языке. Цель исследования - выяснить значение понятия ‘заимствование’ в китайском языкознании, особенностью которого являются фонетические, семантические заимствования, а также кальки и буквенные заимствованные слова, и рассмотреть эволюцию лексикографического представления заимствованных слов. Всего проанализировано семь словарей. Научная новизна обусловлена тем, что наряду со словарями начала XX в. в статье впервые анализируются словари последних лет. В ходе работы были использованы сравнительно-исторический и системно-описательный методы. Сравнение словарей заимствованной лексики китайского языка дает возможность расширить общие теоретические представления о заимствовании. Полученные результаты позволяют сделать вывод, что имеются субъективные и объективные факторы, вызвавшие эти эволюционные изменения.
Ключевые слова и фразы: лексические заимствования, китайская лексикография, словарь заимствованных слов, эволюция в китайской лексикографии, китайский язык, lexical borrowings, Chinese lexicography, borrowed words dictionary, evolution of Chinese lexicography, Chinese language.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Касымова О. П., Гун Лэй. Процесс развития русских заимствованных слов в китайской лексике (в историческом аспекте) // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2015. № 9. Ч. 2. С. 21-25.
  2. Кодухов В. И. Общее языкознание: учеб. для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 "Рус. яз. и лит.". Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Просвещение, 1987. 288 с.
  3. ?? ?????. ???????. 1993 ?. 320 ? (Ван Ли. История китайской лексики. Цзинань, 1993. 320 с.).
  4. ??? ?????????. ????????. 2006 ?. 587 ? (Ван Цзюньси. Словарь новых слов китайского языка в новом веке. Шанхай, 2006. 587 с.).
  5. ????????. ???????. ???????. 1984 ?. 422 ? (Гао Минкай, Лю Чжэнтань. Словарь заимствованных слов китайского языка. Шанхай, 1984. 422 с.).
  6. ????????. "?????"????? 1993 ?. 4-12 ? (Гонконгское общество китайского языка и литературы. Корпус слов, выражающих иностранные понятия // Общее описание тезауруса. Гонконг, 1993. С. 4-12).
  7. ???. ?????. ??:?????. 1922 ?. 3351 ? (Дин Фубао. Большой словарь буддизма. Шанхай, 1922. 3351 c.).
  8. ???????. ??????????. ???????2007??5?. 85-94 ? (Ли Яньцзе, Лу Хайпинь. О первом китайском словаре заимствованных слов // Исследования тезауруса. 2007. № 5. С. 85-94).
  9. ???. ?????. ???????? 2011 ?. 221 ? (Ло Чанпэй. Язык и культура. Пекин, 2011. 221 с.).
  10. ???. ???. ???????. ???????. 1989. 182 ? (Пань Юньчжун. Очерк по истории китайской лексики. Шанхай, 1989. 182 с.).
  11. ???. ???? ??:???????. 1956 ?. 507 ? (Сунь Чжансюй. Лексика китайского языка. Чанчунь, 1956. 507 с.).
  12. ???. ?????? ?????????. ? ???????????? 1994 ?? 6 ?. 103-106 ? (У Тепин. О "Словаре заимствованных слов в китайском языке" Цэнь Цисян // Вестник Университета иностранных языков НОАК. 1994. № 6. С. 103-106).
  13. ???. ??"?????"????? // ??????. 1995 ?. 8 ?. 27-33 ? (У Шисюн. Об исследовании иностранных слов // Образование словарного фонда. 1995. № 8. С. 27-33).
  14. ???. ??? // ?? 1914 ??. № 26 ?, № 27 ? (Ху Илу. О заимствовании // Юнбао. 1914. № 26, 27).
  15. ???. ?????. ??????? 1936 ?. 412 ? (Ху Синчжи. Словарь заимствованных слов. Шанхай, 1936. 412 с.).
  16. ???. ??????? // ??????. 1995 ?. 8 ?. ? 14-26 (Хуан Хэцин. Заимствования в китайском языке // Образование словарного фонда. 1995. № 8. С. 14-26).
  17. ???????. 21 ???????. ?????????? 2007 ?. 469 ? (Цзоу Цзяянь, Ю Жуцзе. Словарь новых слов китайского языка XXI века. Шанхай, 2007. 469 с.).
  18. ???. ???????.??? ?????. 1990 ?. 497 ? (Цэнь Цисян. Словарь заимствованных слов в китайском языке. Пекин, 1990. 497 с.).
  19. ???. ???? // ?????????????--?????????. ??:???????. 1992 ?. 310 ? (Чжао Юаньжэнь. Примеры заимствованных слов китайского языка // Зарождение и развитие современной китайской лингвистики: сборник лингвистических работ Чжао Юаньжэнь. Пекин, 1992. 310 с.).
  20. ???. ??????. ??:??????? 1959 ?. 88 ? (Чжоу Цзумо. Лекция о китайской лексике. Пекин, 1959. 88 с.).
  21. ??????. ?????????. ??:??????????. 2006 ?. 617 ? (Чжоу Цзянь, Ян Шите. 100-летняя история исследования китайской лексики. Пекин, 2006. 617 с.).
  22. ???. ?????:???????. ????????????. 2003 ?. 148 ? (Чжун Цзия. Китайские слова иностранного происхождения: корпусное исследование: докторская диссертация. Шанхай, 2003. 148 с.).
  23. ???. ?????.??? ?????. 2000 ?. 239 ? (Ши Ювэй. Заимствованное слово в китайском языке. Пекин, 2000. 239 с.).
  24. ???. ?????????????. ???????2016??10?. 73-77 ? (Ши Ювэй. Краткое примечание после редактирования "Словаря заимствованных слов имени Синьхуа" // Лексикография. 2016. № 10. С. 73-77).
  25. ???. ?????????. ?????????. 1995??8?. 8-13? (Ши Ювэй. Иностранные заимствования // Образование словарного фонда. 1995. № 8. С. 8-13).
  26. ???. ???????. ????????. 2019 ?. 1604 ? (Ши Ювэй. Словарь заимствованных слов имени Синьхуа. Пекин, 2019. 1604 с.).
  27. ???. ???????. ???????. 2007 ?. 296 ? (Ян Сипэн. Изучение заимствованных слов в китайском языке. Шанхай, 2007. 296 с.).

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2020 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru