Немецкоязычные военные терминологические заимствования в английский язык в первой половине XX века (период мировых войн)
Варушкина Анастасия Валерьевна, Переходченко Каролина Сергеевна, Панкова Татьяна Николаевна
Военно-учебный научный центр Военно-воздушных сил "Военно-воздушная академия имени проф. Н. Е. Жуковского и Ю. А. Гагарина"
Воронежский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.12.2020
Аннотация. Цель исследования - определить влияние заимствованных немецкоязычных военных терминов на развитие военной терминосферы английского языка в первой половине XX века. Научная новизна состоит в том, что впервые проводятся анализ особенностей тематики заимствованных немецкоязычных военных терминов и изучение характерных моделей интеграции германизмов в английский военный лексикон. Полученные результаты свидетельствуют о том, что германизмы оказали значительное влияние на развитие терминосферы английского языка периода мировых войн, обогатив ее актуальными понятиями военно-политической, общевоенной, военно-технической областей. Подчеркивается, что адаптацию германизмов характеризует разнообразие моделей, реализуемых на графическом, морфологическом и семантическом уровнях.
Ключевые слова и фразы: заимствование, германизм, военная терминосфера, английский язык, borrowing, Germanism, military terminological sphere, English language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 147 с.
Мунгалова Т. И., Федотова И. П. Заимствованная военная лексика в английском языке в диахроническом аспекте // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия "Гуманитарные и социальные науки". 2018. № 3. С. 106-115.
Словарь иностранных слов / под ред. Ф. Н. Петрова. Изд-е 18-е. М.: Рус. яз., 1989. 624 с.
Сокращения в немецких документах [Электронный ресурс]. URL: http://www.maparchive.ru/index.php/2011-12-16-14-10-41.htm (дата обращения: 22.11.2020).
Best K.-H. Deutsche Entlehnungen im Englischen [Электронный ресурс] // Glottametrics 13. 2006. S. 66-72. URL: www.ram-verlag.eu/wp-content/uploads/2018/08/g13zeit.pdf (дата обращения: 20.11.2020).
Cannon J. Post-1949 German loans in written English [Электронный ресурс] // Word. 1998. Vol. 49. Iss. 1. URL: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00437956.1998.11673877 (дата обращения: 20.09.2020).
Durkin Ph. The Oxford guide to etymology. Oxford: Oxford University Press, 2009. 350 p.
Harbeck J. Linguistic invasion! The foreign influence of English’s political and military words (2013) [Электронный ресурс]. URL: http://theweek.com/articles/462437/linguistic-invasion-foreign-influence-englishs-political-military-words (дата обращения: 26.11.2020).
Mitchell P. J., Akhtambaev R. P., Ignatov A. A. The influence of military contacts on French loanwords in the English language [Электронный ресурс] // Language and Culture. 2014. № 2. URL: http://journals.tsu.ru/engine/download.php?id=68444&area=files (дата обращения: 20.09.2020).
Paterson A. New Words, New World Order: The Vocabulary of a Modern Warfare // Procedia. Social and Behavioral Sciences. 2014. № 154. P. 144-147.
Pfeffer J. A., Cannon G. German Loanwords in English: A Historical Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. 416 p.
Pulford A. Release notes: The language of World War I [Электронный ресурс] // Oxford English Dictionary. URL: https://public.oed.com/blog/june-2014-update-release-notes-the-language-of-world-war-i/ (дата обращения: 26.11.2020).
Smith E. High German loanwords in English Germanic studies [Электронный ресурс]. URL: http://germanic.eu/High-German-loanwords-in-English.htm (дата обращения: 29.11.2020).
Stubbs M. German loanwords and cultural stereotypes // English Today. 1998. Vol. 14. Iss. 1. P. 19-26.
English
