Сопоставительный анализ семантических особенностей глаголов движения русского и персидского языков
Халида Сиями Эйдлак, Язданмехр Сайед Мохаммад Джавад
Боджнордский университет, Иран
Мешхедский университет имени Фирдоуси, Иран
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.09.2021
Аннотация. Целью исследования является раскрытие дифференцирующих признаков глаголов движения русского языка и их эквивалентов в персидском языке. Основное содержание статьи представляет сопоставительный семантический анализ глаголов движения русского и персидского языков. На основании анализа русские глаголы движения были распределены на четыре семантические группы согласно признакам по способу, средству, темпу и среде перемещения, а также наличия абстрактности. Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые предпринята попытка последовательного подробного сопоставительного семантического анализа глаголов движения на материалах двух разносистемных языков. В результате было установлено, что глаголы движения русского и персидского языков имеют существенные отличия.
Ключевые слова и фразы: семантика, глаголы движения, персидский язык, русский язык, эквиваленты, semantics, verbs of motion, Persian language, Russian language, equivalents
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Богомолов А. Н., Петанова А. Ю. Приходите! Приезжайте! Прилетайте! Изд-е 2-е. СПб.: Златоуст, 2008.
Исаченко А. В. Глаголы движения в русском языке // Русский язык в школе. 1961. № 4.
Кацнельсон С. Д. К понятию типов валентности // Вопросы языкознания. 1987. № 3.
Клобуков Е. В. и др. Современный русский язык. М.: Высшая школа, 2009.
Мехтиханлы С. Г. Бесприставочные глаголы движения в обучении иранских студентов на начальном этапе РКИ // Язык. Словесность. Культура. 2015. № 2.
Овчиникова И. К., Фуругян Г. А., Бади Ш. М. Русско-персидский словарь / под ред. А. Асадуллаева, Л. С. Пейсикова. Мешхед: Джаведане херад, 2002.
Омарова Э. И. Структурно-семантический анализ глаголов перемещения в английском, русском и даргинском языках. // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. 2014. № 4.
Скворцова Л. Г. Глаголы движения-без ошибок: пособие для студентов, изучающих русский язык как иностранный. М.: Русский язык. Курсы, 2010.
Юдина Л. П. Идти или ходить. Глаголы движения в речи. М.: Русский язык, 2010.
Nesset T. Metaphorical walking: Russian idti as a generalized motion verb // New approaches to Slavic verbs of motion. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010.
?????? ????? ? ????? ?????? ? ????? ????. ????????? ????? ????? ???? ???? ?????: ??????? ?????? ??????? ??????? ???? ? ??????? ??? ?????? ??????? ??????? ? ???? ??????? ??????? ???? ????????. ?????? 1392. ????. (Арсалан Гульфам, Азита Афраши, Газале Могхадам. Концептуализация простых глаголов движения персидского языка: когнитивный подход // Ежеквартальный журнал изучения языков и диалектов Западного Ирана, факультет литературы и гуманитарных наук. Университет Рази. Керманшах, 2013. Зима).
??? ??????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ???? ???? ????? ?????? (?? ????? ?? ????? ???????) ??????????? ?????? ??????????? ????(????- ??????)? ????? 161 -??????? 1387. ???? (Изанлу Хасан. Исследование проблем изучения глаголов движения русского языка для персоговорящих учащихся // Журнал факультета литературы и гуманитарных наук. Мешхед: Ун-т Фирдоуси. 2008. № 161).
English
