Россия в лицах: языковые средства создания образа страны в американской энциклопедистике
Барсукова Елена Александровна
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Дата поступления рукописи в редакцию: 20.12.2020
Аннотация. Цель исследования заключается в установлении характера репрезентации образа России в англоязычном справочно-энциклопедическом издании. В исследовании оценивается степень представленности российских антропонимов в макроструктуре энциклопедии, выявляется ее позиция к объектам описания как на содержательном, так и на языковом уровне. Научная новизна работы состоит в выделении компонентов структуры образа России в американской энциклопедии и определении устойчивых лексем английского языка для описания российской действительности. В результате исследования установлено, что за счет пейоративной лексики в концептуальных блоках "государственный строй", "положение женщин", "социальная несправедливость", "репрессии" создается противоречивый образ России.
Ключевые слова и фразы: образ, Россия и русские, энциклопедия, оценочная лексика, реалии, image, Russia and the Russians, encyclopedia, evaluative vocabulary, realia
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахманова О. С., Натан Л. Н., Полторацкий А. И., Фатющенко В. И. О принципах и методах лингвостилистического исследования. М.: Изд-во Московского университета, 1966. 184 с.
Белгородская Л. В. Концепт "война 1812 года" в зарубежной энциклопедистике XX - начала XXI в. // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 4 (20). С. 229-231.
Белгородская Л. В. Образ Российской империи на страницах британских и американских справочно-энциклопедических изданий XX века: дисс. … д. ист. н. СПб., 2009. 594 с.
Будагов Р. А. Язык и речь в кругозоре человека. М.: Добросвет-2000, 2000. 302 с.
Игнатов К. Ю. Представители иноязычных культур в "Оксфордском словаре цитат": Who Can Quote Scripture for His Own Ends? // Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике: сб. науч. трудов: в 2-х т. / отв. ред. Д. Н. Новиков; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации. М.: МГИМО-Университет, 2017. Т. 1. С. 592-599.
Маринина Е. В. Русские прецедентные имена как элемент английской лингвокультуры (на материале словаря Longman Dictionary of English Language and Culture) // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 4. С. 41-52.
Медведева Е. В. Образ российского пространства в оригинале и переводе (на материале миниатюр А. И. Солженицына "Крохотки") // Homo Loquens: вопросы лингвистики и транслятологии: сб. ст. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2019. Вып. 12. С. 34-45.
Павловская А. В. Россия и Америка. Проблемы общения культур. М.: Изд-во Московского университета, 1998. 304 с.
Павловская А. В. Русский мир: характер, быт и нравы: в 2-х т. М.: СЛОВО/SLOVO, 2009. Т. 1. 592 с.
Папилова Е. В. Имагология как гуманитарная дисциплина // Rhema. Рема. 2011. № 4. С. 31-40.
Полубиченко Л. В. Образ России в Оксфордском словаре цитат // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. № 1. С. 46-64.
Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур. М.: СЛОВО/SLOVO, 2008. 344 с.
Oxford Encyclopedia of Women in World History / ed. by B. G. Smith. Oxford: Oxford University Press, 2008. Vol. 1-4. 2400+CXXXVII p.
English
