Принципы просодического транскрибирования звучащего текста в корпусных исследованиях
Абаева Юлия Догоржаповна
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук
Дата поступления рукописи в редакцию: 16.12.2020
Аннотация. Цель исследования - выявить основные принципы просодического транскрибирования речи, которые в дальнейшем будут использованы при создании просодической транскрипции для Звукового корпуса бурятских диалектов. Выполнен обзор имеющихся просодических транскрипций, созданных в "докорпусный" период и в период активного создания корпусов звучащей речи. Научная новизна исследования видится в том, что впервые в бурятском языкознании предпринимается попытка создания интонационной транскрипции с опорой на опыт предыдущих исследователей. В результате определены основные и второстепенные параметры транскрибирования, разработана концепция создания интонационной транскрипции для бурятского языка.
Ключевые слова и фразы: просодическая транскрипция, корпус, синтагма, интонационный центр, prosodic transcription, corpus, syntagma, prosodic core
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Архипов А. В., Захаров Л. М., Кривнова О. Ф., Кодзасов С. В., Лебедев А. А. Русский интонационный корпус: предварительный отчет // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Международной конференции "Диалог" (Бекасово, 30 мая - 3 июня 2012 г.): в 2-х т. М.: Изд-во РГГУ, 2012. Т. 1. Основная программа конференции. С. 18-27.
Богданова-Бегларян Н. В. Вопросительные конструкции в устной спонтанной речи: адресность, ритмичность, идиоматичность // Коммуникативные исследования. 2016. № 4 (10). С. 61-76.
Брызгунова Е. А. Эмоционально-стилистические различия звучащей речи. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984. 116 с.
Бускунбаева Л. А., Сиразитдинов З. А. Принципы транскрибирования аудиоматериалов в диалектном корпусе башкирского языка // Финно-угорский мир в полиэтничном пространстве России: культурное наследие и новые вызовы: сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции финно-угроведов. Ижевск: Издательство Анны Зелениной, 2019. С. 545-548.
Вольская Н. Б., Качковская Т. В. Принципы просодической разметки в новом корпусе русской спонтанной речи CoRuSS // Фонетика сегодня: материалы докладов и сообщений VIII Международ. науч. конф. СПб.: Нестор-История, 2016. С. 29-31.
Вольская Н. Б., Скрелин П. А. Система интонационных моделей для автоматической интерпретации интонационного оформления высказывания: функциональные и перцептивные характеристики // Анализ разговорной русской речи: Третий междисциплинарный семинар (АР3 - 2009) / сост. А. Л. Ронжин. СПб.: СПИИРАН, 2009. С. 28-40.
Кибрик А. А., Подлесская В. И. К созданию корпусов устной русской речи: принципы транскрибирования // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. 2003. № 6. С. 5-11.
Кодзасов С. В., Архипов А. В., Бонч-Осмоловская А. А., Захаров Л. М., Кривнова О. Ф. База данных "Интонация русского диалога": побудительные реплики // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Международной конференции "Диалог 2006" (Бекасово, 31 мая - 4 июня 2006 г.) / под ред. Н. И. Лауфер, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. М.: Изд-во РГГУ, 2006. С. 236-268.
Кодзасов С. В., Бонч-Осмоловская А. А., Захаров Л. М., Кобозева И. М., Кривнова О. Ф. База данных "Интонация русского диалога": вопросительные реплики // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Международной конференции "Диалог 2005". М.: Изд-во РГГУ, 2005. С. 245-249.
Куканова В. В., Бембеев Е. В., Убушаев Н. Н., Манджиева Б. Б. Устные тексты на калмыцком языке: запись и расшифровка // Вестник Калмыцкого университета. 2013. № 3 (19). С. 56-64.
Оде C. Интонационная система русского языка в свете данных перцептивного анализа // Проблемы фонетики: сб. статей. М.: ИРЯ РАН, 1995. Вып. 2. С. 200-215.
Просодический строй русской речи / отв. ред. Т. М. Николаева. М.: Институт русского языка РАН, 1996. 256 с.
Рассказы о сновидениях и другие корпуса звучащей речи [Электронный ресурс]. URL: http://spokencorpora.ru/ (дата обращения: 25.09.2020).
Русская грамматика: в 2-х т. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1982. Т. 1. 784 с.
Степанова С. Б., Асиновский А. С., Богданова Н. В., Русакова М. В., Шерстинова Т. Ю. Звуковой корпус русского языка повседневного общения "Один речевой день": концепция и состояние формирования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Международной конференции "Диалог" (Бекасово, 4-8 июня 2008 г.). М.: РГГУ, 2008. Вып. 7 (14). С. 488-494.
Шерстинова Т. Ю., Степанова С. Б., Рыко А. И. Система аннотирования в звуковом корпусе русского языка "Один речевой день" // Формальные методы анализа русской речи: мат-лы XXXVIII Международной филологической конференции. СПб.: СПбГУ, 2009. С. 66-75.
The IViE Corpus. English intonation in British Isles [Электронный ресурс]. URL: http://www.phon.ox.ac.uk/files/apps/IViE/ (дата обращения: 23.09.2020).
English
