Фонетические особенности японских диалектизмов в текстах сказок (на материале диалекта префектуры Ямагата)
Руфова Елена Степановна, Игнатьева Юма Леонидовна
Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.04.2021
Аннотация. Данная статья посвящена проблеме изучения диалектов японского языка. Цель исследования - выявление японских фонетических диалектизмов, характерных для диалекта префектуры Ямагата. Научная новизна исследования состоит в том, что в работе впервые рассмотрены аспекты употребления фонетических диалектизмов на материале текстов фольклорных сказок. В результате проведенного исследования характерным отличием фонетических диалектизмов Ямагата выделяется назализация начальных звуков в словах, а в качестве главной особенности реализации фонетических диалектизмов в текстах сказок - их локализация в обиходно-бытовой сфере общения, чем и объясняется проникновение диалектных единиц во все подсистемы национального языка.
Ключевые слова и фразы: диалект, диалектизмы, диалекты Японии, текст, фонетические диалектизмы, dialect, dialectisms, dialects of Japan, text, phonetic dialectisms
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аванесов Р. И. Описательная диалектология и история языка // Славянское языкознание: доклады советской делегации. V Международный съезд славистов (г. София, сентябрь 1963 г.). М.: Академия наук СССР, 1963. С. 293-317.
Алпатов В. М. Япония: язык и общество. М.: Муравей, 2003. 208 с.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 2-е. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.
Быкова С. А. Общий язык в Японии и его территориальные особенности // Вестник Ярославского государственного университета имени П. Г. Демидова. Серия "Гуманитарные науки". 2013. № 2 (24). С. 122-125.
Быкова С. А. Территориальные диалекты японского языка - от "диалектального комплекса" к признанию // Молодой ученый. 2017. № 23 (157). Ч. 1. С. 5-8.
Зубова А. С. Обучение диалектам японского языка с использованием аутентичных материалов // Педагогический дискурс: качество речи учителя: материалы II Всероссийской конференции (г. Москва, 27-29 мая 2020 г.) / под ред. Л. Г. Викуловой. М.: Языки народов мира, 2020. С. 101-104.
Колесов В. В. Русская диалектология. М.: Высшая школа, 1990. 207 с.
Кривошеева Е. И. Фонетические особенности диалектов японского языка // Актуальные проблемы востоковедения: сборник научных трудов по итогам работы VIII Международной научно-практической конференции по востоковедению (г. Хабаровск, 10 декабря 2018 г.) / под ред. И. Н. Гущиной. Хабаровск: Тихоокеанский государственный университет, 2019. С. 180-186.
Рыбин В. В. Сущность и возможные интерпретации музыкального ударения в японском языке // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия "Востоковедение и африканистика". 2010. № 4. С. 99-107.
Толмачева Е. И., Фадеева А. С. Диалектные особенности речи японцев как проблема внутрикультурной коммуникации // Иностранные языки в современном мире: материалы Международной студенческой научно-практической конференции (г. Ростов-на-Дону, 25 апреля 2019 г.). Ростов-на-Дону: Ростовский государственный экономический университет "РИНХ", 2019. С. 84-87.
Takuji M. Т?i h?gen, chikai h?gen - Yamagata kara sekai made. Yamagata: University of Yamagata, 2012. 128 p.
Yamagata-ben no mukashibanashi to Yamagata j?h? [Электронный ресурс]. URL: http://www.yamagata-info.com/story/ (дата обращения: 14.03.2019).
English
