Лингвокультурологические особенности метафорических моделей терминов сферы "Древнерусская архитектура" (на материале русского и английского языков)
Краевская Ирина Олеговна, Михайлова Ирина Владимировна
Томский государственный педагогический университет
Томский государственный архитектурно-строительный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.04.2021
Аннотация. Цель исследования - выявить лингвокультурологические особенности метафорических моделей образования терминов отрасли "Древнерусская архитектура" на материале русского и английского языков. Научная новизна исследования заключается в том, что в статье впервые исследуются особенности метафоризации терминов отрасли "Древнерусская архитектура" в аспекте лингвокультурологии. В результате исследования выявлены особенности терминообразования, построенного на метафорическом переносе, прослежена связь научного и обыденного знаний, а также подчеркнуто влияние культуры на выбор объектов, явлений и свойств, ложащихся в основу терминологической метафоры.
Ключевые слова и фразы: терминологическая метафора, метафорическая модель, терминология древнерусской архитектуры, русский язык, английский язык, terminological metaphor, metaphorical model, terminology of the Old Russian architecture, Russian language, English language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Астафьева И. П. Метафора как средство образования терминов (на материале терминосистемы нефтегазовой отрасли китайского языка) // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2015. № 5. Ч. 4. С. 684-687.
Быков В. В., Поздняков А. А. Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=19625026 (дата обращения: 19.11.2020).
Деева А. И. Лингвокогнитивная специфика метафорического моделирования русской нефтегазовой терминологии: дисс. … к. филол. н. Томск, 2015. 241 с.
Кияткина И. Г. Architectural terms - Архитектурные термины. СПб.: Политехника, 2014. 90 с.
Корчемкин С. Н., Кашкин С. К., Курбатов С. В. Англо-русский строительный словарь. М.: Русский язык, 1995. 672 с.
Краевская И. О. Культурно-специфичные метафорические модели образования терминов в русском, английском и китайском языках (на материале терминосистемы "Десульфуризация нефтей и нефтепродуктов") // Вестник Томского государственного университета. Серия "Культурология и искусствоведение". 2019. № 35. С. 52-61.
Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. URL: https://gufo.me/dict/kuznetsov# (дата обращения: 20.02.2021).
Лайонз Дж. Лингвистическая семантика: введение / пер. с англ. В. В. Морозова и И. Б. Шатуновского; под общ. ред. И. Б. Шатуновского. М.: Языки славянской культуры, 2003. 400 с.
Лелюх Ю. В. Специфика процессов метафорического терминообразования в китайском языке (на материале терминосистемы нефтегазовой отрасли) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2018. Вып. 2 (191). С. 87-90.
Мишанкина Н. А. Метафора в терминологических системах: функции и модели // Вестник Томского государственного университета. Серия "Филология". 2012. № 4 (20). С. 32-46.
Мишанкина Н. А. Представления о перемещении в пространстве как исходная понятийная область в русском метафорическом терминообразовании // Вестник Томского государственного университета. Серия "Филология". 2019. № 61. С. 70-97.
Мишанкина Н. А., Деева И. А. Нефтегазовая метафорическая терминология: асимметричность и эквивалентность перевода (на материале русского и английского языков) // Вестник Томского государственного университета. Серия "Филология". 2013. № 6 (26). С. 29-37.
Чернявский А. В. Краткий словарь архитектурных терминов [Электронный ресурс]. URL: https://info.wikireading.ru/86594 (дата обращения: 19.11.2020).
Шуйцева И. А. Влияние образной составляющей на образование английских терминов транспортировки и хранения углеводородов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 7. Ч. 3. С. 198-200.
Harris C. M. Illustrated Dictionary of Historic Architecture [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books/about/Illustrated_Dictionary_of_Historic_Archi.html?id=6n4JLmyooTwC&redir_esc=y (дата обращения: 18.11.2020).
English
