Устойчивые сравнения с компонентом-зоонимом для характеристики непривлекательной внешности человека в русской картине мира (на фоне китайского языка)
Чжоу Ян
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 10.07.2021
Аннотация. В работе предпринимается попытка рассмотрения устойчивых сравнений (УС) с компонентом-зоонимом для описания непривлекательной внешности в русской и китайской лингвокультурах. Целью настоящего исследования является определение универсального и национально-своеобразного данных единиц в русском языке на фоне китайского. Научная новизна заключается в когнитивном стереотипном описании действительности, в частности непривлекательной внешности человека, а также в раскрытии особенностей характеристики внешности в двух лингвокультурах. В результате показано, что устойчивые сравнения в двух языках при описании уродства отмечают то, что выше или ниже нормы. Была выявлена лингвокультурологическая лакуна как в системе образов-эталонов сравнений, так и в основаниях УС в двух лингвокультурах.
Ключевые слова и фразы: устойчивые сравнения, зооним, непривлекательная внешность, эталон сравнения, основание сравнения, stable comparisons, zoonym, unattractive appearance, model for comparison, basis of comparison
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алёшин А. С. Устойчивые сравнения шведского языка: лингвокультурологический аспект. СПб.: Нестор-История, 2012. 260 с.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Астрель; АСТ; Хранитель, 2007. 926 c.
Ван Ливэнь. Внешность человека как объект образной характеристики в системе устойчивых сравнений русского языка: дисс. … к. филол. н. М., 2014. 347 с.
Горбачевич К. С. Словарь сравнений и сравнительных оборотов в русском языке. М.: АСТ; Астрель; Ермак, 2004. 285 c.
Готлиб О. М., Му Хуаин. Китайско-русский фразеологический словарь: около 3500 выражений. Иркутск: ИГУ, 2019. 596 с.
Зиновьева Е. И. Лингвокультурология: от теории к практике: учебник. СПб.: СПбГУ; Нестор-История, 2016. 182 с.
Красных В. В. Словарь и грамматика лингвокультуры: основы психолингвокультурологии. М.: ИТДГК "Гнозис", 2016. 496 с.
Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 1999. 196 с.
Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка: тематический словарь. М.: ФЛИНТА, 2020. 316 с.
Ли Вэньжуй. Внешность человека в русской паремиологической картине мира: лингвокультурологический аспект (на фоне китайского языка): дисс. … к. филол. н. СПб., 2019. 224 с.
Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. М.: Академия, 2004. 208 с.
Мокиенко В. М. Словарь сравнений русского языка. СПб.: Норинт, 2003. 608 с.
Мокиенко В. М. Устойчивые сравнения в системе фразеологии // Устойчивые сравнения в системе фразеологии: коллективная монография / отв. ред. В. М. Мокиенко. СПб.: Грайсфальд, 2016. С. 37-49.
Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 30.06.2021).
Огольцев В. М. Словарь устойчивых сравнений русского языка. М.: Рус. словари, 2001. 800 с.
Огольцев В. М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. М.: ЛИБРОКОМ, 2015. 192 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка. Изд-е 24-е, испр. М.: ОНИКС 21 век; Мир и Образование, 2005. 896 с.
Юй Фэнин. Устойчивые сравнения, характеризующие лицо человека, в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка). СПб.: Нестор-История, 2018. 262 с.
??????. ?????. ????????, 2007?. 1722? (Толковый словарь современного китайского языка. Пекин: Коммерция, 2007. 1722 с.).
English
