Интернационализмы в архитектурной терминологии европейских языков (романский архитектурный стиль)
Кузнецова Надежда Геньевна, Степичева Ольга Николаевна, Яновиц Филипп
Томский государственный архитектурно-строительный университет
Берлинский университет им. Гумбольдта
Дата поступления рукописи в редакцию: 31.07.2021
Аннотация. Целью статьи является системное представление интернационализмов в тематической группировке терминов "романский архитектурный стиль" архитектурной терминологии европейских языков (английский, немецкий, французский, итальянский и русский). Научная новизна исследования заключается в определении круга интернациональных терминов в названной тематической группировке, в их классификации, а также в уточнении этимологии соответствующих терминологических единиц в каждом из языков. Результаты, полученные в ходе определения круга терминов-интернационализмов в данном разделе архитектурной терминологии европейских языков и анализа этимологий, позволили установить, что в формировании корпуса интернациональных терминов участвовали процессы заимствования непосредственно из греческого, заимствования из греческого через латынь как посредник, заимствования из классической и средневековой латыни через посредничество романских языков, а также заимствования из самих романских языков, прежде всего итальянского.
Ключевые слова и фразы: архитектурная терминология, романский архитектурный стиль, термины-интернационализмы, architectural terminology, Romanesque architectural style, terminological international words
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Большая российская энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru (дата обращения: 29.08.2021).
Большой энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. URL: https://rus-big-enc-dict.slovaronline.com (дата обращения: 29.08.2021).
Большой энциклопедический словарь / под ред. А. М. Прохорова. М. - СПб.: Большая Российская Энциклопедия; Норинт, 2002. 1456 с.
Едличко А. И., Яфаров Р. Х. Процессы интернационализации и национализации терминологии // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 4. C. 61-70.
Исторический словарь [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/9490 (дата обращения: 29.08.2021).
История и теория культуры. Словарь [Электронный ресурс]. URL: https://istoriya-i-teoriya-kultury.slovaronline.com/148-трансепт (дата обращения: 29.08.2021).
Карта слов и выражений русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://kartaslov.ru/значение-слова/тура (дата обращения: 29.08.2021).
Плоцкая Ю. В. Интернационализация немецкой стоматологической терминологии // Наука о человеке. Гуманитарные исследования. 2017. № 4 (30). C. 42-47.
Семенова Э. В. Интернационализмы в английской юридической терминологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 4 (58): в 3-х ч. Ч. 3. C. 142-144.
Словарь иностранных слов русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://rus-foreign-words-dict.slovaronline.com (дата обращения: 29.08.2021).
Толковый словарь А. С. Кузнецова [Электронный ресурс]. URL: http://slovariki.org/tolkovyj-slovar-kuznecova (дата обращения: 29.08.2021).
Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://ushakov.slovaronline.com (дата обращения: 29.08.2021).
Художественная энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/175/Аркатура (дата обращения: 29.08.2021).
Художественная энциклопедия GUFO [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/art_encyclopedia/Лизена (дата обращения: 29.08.2021).
Чернышова Л. А. Интернациональные термины как компонент профессиональной языковой картины мира // Вестник Мосовского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 3. C. 51-56.
Этимологические онлайн-словари русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://lexicography.online/etymology/(дата обращения: 29.08.2021).
Этимологический онлайн-словарь русского языка М. Фасмера [Электронный ресурс]. URL: https://lexicography.online/etymology/vasmer/(дата обращения: 29.08.2021).
Ancient and medieval architecture dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://medievalheritage.eu/en/main-page/dictionary/lesene/(дата обращения: 29.08.2021).
Bielecka M. M. Stilelemente der romanischen Architektur. Terminologiearbeit Deutsch-Polnisch. MA. Wien: Zentrum f?r Translationswissenschaften der Universit?t Wien, 2009. 102 S.
Bo?ard M. de. Sur l’architecture normande de l’?poque romane // Annales de Normandie. 1960. № 10-1. P. 82-85.
Braun H. English Mediaeval Architecture. L.: Bracken Books, 1985. 297 p.
Byzantine Butrint: Excavations and Surveys 1994-1999 / ed. by R. Hodges, W. Bowden, K. Lako, R. Andrews. Oxford: Oxbow Books, 2004. 432 p.
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. URL: https://www.cnrtl.fr (дата обращения: 29.08.2021).
Grossmann P. Christliche Architektur in ?gypten. Leiden - Boston - K?ln: BRILL, 2001. 824 S.
Kadatz H. J. Seemanns Internationales Architektur Lexikon von A bis Z - Architekten, Baumeister, Biografien, Fachbegriffe, Baustile, Tendenzen. Wien: Tosa Verlag, 2004. 262 S.
Kubach H. E. Drillingsbogen // Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte: in 10 Bd. / Hrsg. O Schmitt. Stuttgart: u. a., 1958. Bd. 4. S. 561-566.
LEXICO, English dictionary powered by Oxford [Электронный ресурс]. URL: https://www.lexico.com (дата обращения: 29.08.2021).
Pehla H.-K. Wehrturm und Bergfried im Mittelalter. DD. Aachen: ATH, 1974. 576 S.
Quatrem?re de Quincy A. Encyclop?die m?thodique. Architecture, d?di?e et pr?sent?e a Monseigneur de Lamoignon, garde des sceaux de France, & c.: en 3 t. Paris - Li?ge: Panckoucke, libraire; Plomteux, imprimeur des Etats, 1788. T. 1. 730 р.
Schmidt-Colinet A., Plattner G. А. Antike Architektur und Bauornamentik: Grundformen und Grundbegriffe. Wien: Facultas AG, 2004. 152 S.
Stobbe F. Romanischer und gotischer Sakralbau in Frankreich: am Beispiel der Abteikirche von Saint-Denis. MA. Potsdam: Potsdamer Universit?t, 2008. 100 S.
TEKNORING, Il portale delle professioni tecniche [Электронный ресурс]. URL: https://www.teknoring.com/wikitecnica/storia/lesena/(дата обращения: 29.08.2021).
Treccani, enciclopedia Italiana di scienze, vocabulario on line [Электронный ресурс]. URL: https://www.treccani.it (дата обращения: 29.08.2021).
English
