Синий цвет в армянском тексте русской поэзии (интерпретация данных программного комплекса «Гипертекстовый поиск слов-спутников в авторских текстах»)
Павлова Лариса Викторовна, Романова Ирина Викторовна
Смоленский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 07.11.2022
Аннотация. Цель исследования - реконструировать ключевой аспект армянского текста - колористическую составляющую. В качестве материала исследования используется корпус стихотворений русских поэтов XIX-XXI веков, посвященных Армении. Поэтика цветонаименований рассматривается как важная составляющая образа Армении, один из дифференциальных признаков локального текста. Научная новизна исследования заключается в использовании интегрированной лексикографической базы для описания поэтики того или иного элемента поэтической картины мира (в данном случае - колористического). Анализируются данные частотного словаря лексики корпуса, данные функционального тезауруса и результаты применения оригинального программного комплекса «Гипертекстовый поиск слов-спутников в авторских текстах». В результате доказано, что, вопреки природным реалиям (каменистые породы, туф) и закрепленному поэтической традицией вслед за О. Мандельштамом красно-желтому колориту стихов об Армении, цветовой доминантой единого армянского текста русской поэзии стал синий цвет. У самих армян отношение к этому цвету противоречивое. Выявленные поэтические ассоциации с синим цветом, сохраняя традиционные контексты (визуального восприятия, неба, воды и гор), притягивают описание земли, камней, страны и в целом всего армянского.
Ключевые слова и фразы: армянский текст русской поэзии, поэтика цвета, лексические комбинации, Armenian text of Russian poetry, colour poetics, lexical combinations
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Амирханян М. Д., Павлова Л. В., Романова И. В. Реконструкция «армянского» текста в русской поэзии ХХ века (опыт компьютерного исследования) // Известия Смоленского государственного университета. 2020. № 2 (50).
Андреев В. С., Павлова Л. В., Романова И. В. Поэтика цвета “сattleya labiata” в лирике Владимира Набокова // Новый филологический вестник. 2021. № 3 (58).
Анциферов Н. П. Быль и миф Петербурга. Петроград: Брокгауз - Ефрон, 1924.
Армяне / отв. ред. Л. М. Варданян, Г. С. Саргсян, А. Е. Тер-Саркисянц; Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН; Ин-т археологии и этнографии НАН РА. М.: Наука, 2012.
Восток - Запад: пространство локального текста в литературе и фольклоре: сб. науч. ст. к 70-летию проф. А. Х. Гольденберга / отв. ред. Н. Е. Тропкина. Волгоград: Перемена, 2019.
Геопанорама русской культуры: провинция и ее локальные тексты. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Кузнецов И. В. Одежда армян Понта: семиотика материальной культуры. М.: Восточная литература, 1995.
Лотман Ю. М. Символика Петербурга и проблемы семиотики города // Труды по знаковым системам. Тарту, 1984. Вып. XVIII.
Люсый А. П. Русская литература как система локальных текстов: дисс. … д. филол. н. Вологда, 2017.
Меднис Н. Е. Сверхтексты в русской литературе. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2003.
Павлова Л. В., Романова И. В. «Армянский» текст русской поэзии (интерпретация данных программного комплекса «Гипертекстовый поиск слов-спутников в авторских текстах») // Новый филологический вестник. 2020. № 4 (55).
Павлова Л. В., Романова И. В. Лексические комбинации в «Кормчих звездах» Вячеслава Иванова (из опыта применения компьютерного комплекса «Гипертекстовый поиск слов-спутников в авторских текстах») // Новый филологический вестник. 2019a. № 3 (50).
Павлова Л. В., Романова И. В. Цветовой облик «Персональной серии» // Известия Смоленского государственного университета. 2019b. № 4 (48).
Сараджева Л. А. Армяно-славянские лексико-семантические параллели. Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1986.
Топоров В. Н. Петербург и «Петербургский текст русской литературы» (введение в тему) // Труды по знаковым системам. Тарту, 1984. Вып. XVIII.
Шафранская Э. Ф. Армянский текст: дети Иова // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2022a. Т. 19. № 3.
Шафранская Э. Ф. Локальные тексты в русской литературе. М.: Юрайт, 2022b.
Ստեփանյան Ա. Հայոց տարազանախշերի գունային համակարգը և ժողովրդական գունընկալումը // Հանդես ամսօրյա. 2001. № 1-12 (Степанян А. А. Цветовая семантика орнамента одежды армян и народное цветовосприятие // Андес амсоря. 2001. № 1-12).
English
