Романова Галина Викторовна
Воронежский государственный технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.12.2021
Аннотация. Цель исследования - установить, как выстраивается языковой механизм воздействия при использовании устойчивых выражений в средствах массовой информации. Научная новизна состоит в том, что к изучению устойчивых выражений применен новый подход, они рассматриваются как средство воздействия на читателя или слушателя (функция трюизмов); собраны, структурированы и выстроены в систему разнотипные примеры трансформаций устойчивых выражений в функции трюизмов. Полученные результаты показали, что устойчивые выражения в современных текстах изменили вектор основной направленности употребления с привычного образного средства на функцию трюизмов, языкового авторитета, благодаря им "транслируются" воспринимающим информацию мыслительные и поведенческие установки и таким образом формируется механизм воздействия.
Ключевые слова и фразы: устойчивые выражения, трюизмы, речевое воздействие, коммуникант, виды трансформаций устойчивых выражений, set expressions, truisms, speech influence, communicant, types of transformations of set expressions
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Балахонская Л. В., Сергеева Е. В. Лингвистика речевого воздействия и манипулирования: учеб. пос. Изд-е 4-е, стер. М.: ФЛИНТА, 2019.
Балли Ш. Французская стилистика. М.: Иностранная литература, 1961.
Берков В. П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка: ок. 4000 единиц. М.: Русские словари; Астрель; АСТ, 2000.
Библия. Книги священного писания Ветхого и Нового завета. М.: Российское библейское общество, 1998.
Вакуров В. Н. Речевое мастерство журналиста (творческое преобразование фразеологии в современной публицистике) // Вестник Московского университета. Серия 10 "Журналистика". 1994. № 3.
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском тексте // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.
Голуб И. Б. Стилистика русского языка. Изд-е 4-е. М.: Айрис-пресс, 2003.
Граудина Л. К. Грамматическая правильность русской речи. Стилистический словарь вариантов / Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН. Изд-е 3-е, стер. М.: Астрель; АСТ, 2004.
Грачева Ж. В., Сидорова Е. В. Методика преподавания русского языка в школе: учеб.-метод. пос. Воронеж: Изд-во ВГПУ, 2012.
Гудков Д. Б., Красных В. В., Захаренко И. В. Некоторые особенности функционирования прецедентных высказываний // Вестник Московского государственного университета. 1997. № 4.
Крылатые латинские выражения / авт.-сост. Ю. С. Цыбульник. Харьков - М.: Фолио; Эксмо, 2006.
Максимов С. В. Крылатые слова. М.: Советская Россия, 1981.
Розенталь Д. Э. Справочник-практикум: управление в русском языке. Практическая стилистика. М.: ОНИКС 21 век; Мир и образование, 2005.
Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. Изд-е 5-е, испр. М.: Айрис-пресс, 2003.
Саютина Н. В. Трансформация фразеологизмов: общее и национально-характерное в русских и немецких публицистических текстах: автореф. дисс. … к. филол. н. Саратов, 2012.
Словарь пословиц на восьми языках / сост. Д. Сверчиньская, А. Сверчиньский. М. - СПб.: АСТ; Астрель-СПб, 2008.
Стернин И. А. Введение в речевое воздействие. Воронеж: Истоки, 2002.
Стернин И. А. Основы речевого воздействия. Воронеж: Истоки, 2012.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. Изд-е 4-е, стер. М.: Астрель; АСТ, 2007. Т. 3. Муза - Сят: ок. 5500 слов.
Черниговская Т. В. Чеширская улыбка кота Шредингера: язык и сознание. Изд-е 3-е. М.: Языки славянской культуры, 2017.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Либроком; УРСС, 2010.
Шитикова А. В. Узуальное и модифицированное бытование пословиц: дисс. … к. филол. н. М., 2018.
English
