"Лес за Гранью Мира" Уильяма Морриса: возможности прочтения и перевода с английского на русский язык
Аристов Алексей Юрьевич
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Дата поступления рукописи в редакцию: 30.05.2022
Аннотация. Цель исследования - провести переводоведческий анализ двух существующих на настоящий момент русских переводов романа "The Wood beyond the World" Уильяма Морриса, первого романа жанра фэнтези. Анализ проводится на графико-фонетическом, лексическом, синтаксическом уровнях, иллюстрируется возможность разных прочтений романа, ведущая к разным переводам. Научная новизна исследования заключается в комплексном сравнительном анализе, проведенном на ранее не привлекавшемся материале. Был проведен комплексный сравнительный анализ приемов, использованных различными переводчиками для решения проблем, большая часть которых связана с передачей поэтизированного стиля (poetic diction) романа. В результате работы была приведена подробная классификация стилистических приемов автора, требующих отдельного переводческого решения, описаны различные приемы, использованные переводчиками одного из поздних романов Уильяма Морриса.
Ключевые слова и фразы: перевод, переводоведение, авторский стиль, поэтизация, Моррис, translation, translation studies, author’s style, poetization, Morris
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аристов А. Ю. Квазиреалии поздних романов Уильяма Морриса: вопросы перевода с английского на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 3.
Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и практика: учебник. СПб.: ИнЪязиздат, 2006.
Лихачева Св. Уильям Моррис - бард Средневековья // Моррис У. Сказание о Доме Вольфингов: сборник / пер. с англ. А. Ю. Аристова, С. Б. Лихачевой. М.: Эксмо, 2016.
Моррис В. Лес за пределами мира / пер. с англ. С. Н. Тимофеева. 2019. URL: https://www.litmir.me/br/?b=260140&p=1
Моррис У. Лес за Гранью Мира. М.: Эксмо, 2015.
Ушаков Д. Н. Толковый словарь. 1935-1940. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/782594
Шестаков В. П. Социалистическая утопия Морриса // Эстетика Морриса и современность / под ред. В. П. Шестакова. М.: Изобразительное искусство, 1987.
Mackail J. W. The Life of William Morris: in II vols. L. - N. Y. - Bombey: Longmans, Green & Co, 1899. Vol. II.
Morris W. The Wood beyond the World. 2007. URL: http://www.gutenberg.org/files/3055/3055.txt
Salmon N. A Study in Victorian Historiography: William Morris’s Germanic Romances. 2001. URL: https://morrisarchive.lib.uiowa.edu/items/show/1038
English
