Фразеологизмы с компонентами-зоонимами в австралийском варианте английского языка
Бадмаева Елена Содномовна, Шагланова Елена Андреевна, Бурцева Эльвира Витальевна
Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова
Дата поступления рукописи в редакцию: 17.06.2022
Аннотация. Цель данного исследования - определить структурно-семантические и национально-культурные особенности зооморфических фразеологических единиц (ФЕ) в австралийском варианте английского языка. В статье рассматривается вопрос определения австралийского варианта английского языка как самостоятельного национального языка, уточняется понятие "австрализм", приводится структурно-семантическая классификация выделенных фразеологизмов, выявляются особенности их функционирования в лингвокультурологическом аспекте. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые анализируются ФЕ с компонентами-зоонимами на материале австралийского варианта английского языка. В результате исследования выявлено, что наиболее многочисленными классами ФЕ-австрализмов с компонентами-зоонимами являются номинативные и номинативно-коммуникативные ФЕ, поскольку именно человек, его деятельность являются определяющим фактором фразеологической номинации. Национально-культурная специфика австралийских ФЕ с компонентами-зоонимами наиболее ярко проявляется в коннотативном содержании.
Ключевые слова и фразы: фразеологическая единица, зооним, австрализм, австралийский вариант английского языка, национально-культурная особенность, phraseological unit, zoonym, Australianism, Australian English language, national and cultural feature
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Анахаева А. А. К вопросу об австралийском национальном варианте английского языка // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2011. № 2.
Аракелян О. А. Фразеологические единицы в системе языка как фактор идиоматизации иноязычной речи студентов // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2006. № 18.
Богатикова Л. И. Лингвокультурный аспект фразеологических единиц // Веснік МДПУ імя І. П. Шамякіна. 2015. № 2 (46).
Гордеева З. А. Методика исследования зоонимов при моделировании русской языковой картины мира (на примере зоонима "кошка") // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2013. № 1.
Куличенко Ю. Н., Королевская Е. М. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом // Научный диалог. 2017. № 4.
Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 2001.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1986.
Лашкова Г. В. Как понять австралийца? К проблеме австралийского варианта английского языка // Известия Саратовского университета. Серия: Филология. Журналистика. 2008. № 1.
Орлов Г. А. Современный английский язык в Австралии. М.: Высшая школа, 1978.
Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1980.
Соколова М. В. Семантические характеристики анималистических фразеологизмов финского языка // Вестник Марийского государственного университета. 2012. № 8.
Телия В. Н. Функционально-параметрическая модель значения идиом // Телия В. Н. Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. М.: Наука, 1988.
Черникова Е. М., Шатрович Н. В. Зоонимы и орнитонимы в составе фразеологизмов как способ отражения лингвокультурной информации (на материале французского и итальянского газетного текста) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 21 (197).
Чумичева Т. С. Фразеологизмы с компонентами-соматизмами в национальных вариантах английского языка: автореф. дисс. … к. филол. н. Нижний Новгород, 2010.
Щербакова Е. В. Слова-реалии как выражение специфических черт австралийского варианта английского языка // Вестник Костромского государственного университета. 2012. № 5.
Baker S. The Australian Language. 2nd ed. Sydney: Currawong Publishing Company, 1966.
Blair D., Collins P., Language and identity in Australia // English in Australia / ed. by D. Blair, P. Collins. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001.
Cambridge International Dictionary of Idioms. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Daily Mail Online. 2015. URL: https://www.dailymail.co.uk/news/article-2987228/I-m-dry-dead-dingo-s-donger-Hilarious-misunderstood-Aussie-sayings-trend-Twitter.html
English
