Проблемы языковой вариативности (на материале французского языка Швейцарии)
Павленко Надежда Борисовна
Орловский государственный институт культуры
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.06.2022
Аннотация. Цель исследования - определить особенности лексической вариативности французского языка, функционирующего в сопредельной с метрополией Швейцарии. В статье выявляются особенности его лексико-семантической системы, дана характеристика лексикографическим изданиям Французской Швейцарии, послужившим справочным материалом для анализа лексики. Рассматриваются теоретические и методические аспекты исследования региональных форм языка. Научная новизна исследования заключается в комплексном анализе научных источников региональной лексики и в обосновании проблемы языковой дифференциации на разобщенных территориях. В результате доказано, что региональные языки как компоненты состояния французского языка являются сложной исторической категорией и промежуточным звеном между литературным языком и отмирающими диалектами.
Ключевые слова и фразы: вариант литературного языка, диалекты, региональные языки, местная языковая традиция, variant of literary language, dialects, regional languages, local language tradition
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Былинкина М. И. Смысловые особенности испанского языка Аргентины. М.: Наука, 1968.
Вайнрайх У. Языковые контакты / пер. с англ. К.: Вища школа, 1979.
Дмитриева Е. Г. Лексико-семантические и стилистические особенности французского языка в Швейцарии: дисс. … к. филол. н. М., 2008.
Домашнев А. И. Национально-региональная вариативность немецкого литературного языка и австрийский национальный вариант современного немецкого литературного языка: автореф. дисс. … д. филол. н. Л., 1970.
Домашнев А. И. Очерк современного немецкого языка в Австрии. М.: Высшая школа, 1967.
Жирмунский В. М. Национальный язык и социальные диалекты. Л.: Издательство художественной литературы, 1936.
Клоков В. Г. Французский язык в Швейцарии. Саратов: Наука, 2009.
Ладыгина Е. В. Французский язык в Швейцарии: дисс. … к. филол. н. М., 2014.
Орлов Г. А. Современный английский язык в Австралии. М.: Высшая школа, 1978.
Панфилов В. З. Философские проблемы языкознания. М.: Наука, 1977.
Реферовская Е. А. Французский язык в Канаде. Л.: Наука, 1972.
Семенюк Н. Н. К характеристике разных видов варьирования в истории немецкого языка // Социальная и функциональная дифференциация литературных языков / отв. ред. В. Н. Ярцева, М. М. Гухман. М.: Наука, 1977.
Смирницкий А. И. Древнеанглийский язык. М.: Издательство литературы на иностранном языке, 1955.
Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики // Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / пер. с франц. М.: Прогресс, 1977.
Социальная и функциональная дифференциация литературных языков / отв. ред. В. Н. Ярцева, М. М. Гухман. М.: Наука, 1977.
Степанов Г. В. Об особенностях языковой вариативности // Теория языка. Англистика. Кельтология / отв. ред. М. П. Алексеев. М.: Наука, 1976.
Швейцер А. Д. К вопросу о типологии национальных вариантов языка // Типология сходств и различий близкородственных языков: сб. науч. ст. Кишинев: Штиинца, 1976.
Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: ЛГУ, 1958.
Bal W. Unité et diversité de la langue française // Bulletin de l’Académie Royale de Langue et de Littérature française. 1978. T. 56.
Baldinger K. Contribution à une histoire des provincialismes dans la langue française // Revue de Linguistique Romane. 1957. T. 21. № 81-82.
Bibliographie linguistique de la Suisse Romande: en 2 vols. Neuchâtel: Attinger, 1920. Vol. 2.
Bloch O. La pénétration du français dans les parlers des Vosges méridionales. P.: Champion, 1921.
Boillot F. Le français régional de la Grand Combe. P.: Champion, 1930.
Dauzat A. La diffusion du français en France et le français régional // Le Français Moderne. 1933. № 2.
Le français hors de France / sous la direction de A. Valdman. P.: Champion,1979.
Redard G. Français régional actuel // Actes du Colloque de dialectologie franco - provencale. Neuchâtel, 1971.
Schüle E. Documents de français régional actuel // Revue neuchâteloise. 1971. № 54.
Straka G. Les français régionaux. Conclusions et résultats du Colloque de Dijon // Travaux de Linguistique et Littérature de l’Université de Strasbourg. 1977. Vol. 15 (1).
Taverdet G. Le francais regional dans la Cote bourguignonne // Travaux de Linguistique et Littérature de l’Université de Strasbourg. 1977. Vol. 15 (1).
Tuaillon G. Reflections sur le français régional // Travaux de Linguistique et Littérature de l’Université de Strasbourg. 1977. Vol. 15 (1).
Рöll B. Francophonies périphériques: histoire, statut et profil des principales variétés du français hors de France. P.: Hartmann, 2004.
English
