Семантические и функциональные особенности фотокомментария в англоязычном новостном тексте
Парамонова Марина Ильинична
Санкт-Петербургский государственный университет телекоммуникаций им. проф. М. А. Бонч-Бруевича
Дата поступления рукописи в редакцию: 05.12.2022
Аннотация. Цель исследования - определить семантические особенности и функциональную нагрузку фотокомментария в англоязычных новостных текстах. В статье рассматривается роль фотокомментария во взаимодействии изобразительного и вербального компонентов поликодового новостного текста. Научная новизна работы заключается в том, что впервые проведен анализ семантических связей между фотокомментарием и изображением, а также между фотокомментарием и текстом новостной статьи, определены функциональные особенности фотокомментария в новостных материалах. В результате исследования установлено, что фотокомментарий помогает идентифицировать и интерпретировать изображение, содержательно инкорпорировать его в текст статьи; выявлены виды смысловой соотнесенности фотокомментария с изображением и текстом, в основе которых - отношения логического подчинения, перекрещивания и равнозначности; описаны наиболее часто встречающиеся в рассматриваемых текстах функции фотокомментария: пояснительная, когерентная, информативная, выделительная, экспрессивная, аттрактивная, функция указания на источник фотоматериала. Одной из важных функциональных особенностей фотокомментария в новостных статьях является его полифункциональность.
Ключевые слова и фразы: новостной текст, креолизованный (поликодовый) текст, фотокомментарий, смысловая соотнесенность с изображением/текстом, функции фотокомментария, news text, creolised (polycode) text, photo commentary, semantic correlation with the image/text, functions of the photo commentary
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Тезарус, 2013.
Белоедова А. В., Кожемякин Е. А., Тяжлов Я. И. Влияние вербального комментария на интерпретацию визуального медиасообщения: мультимодальный подход // Медиалингвистика. 2020. № 7 (4).
Вашунина И. В. Взаимовлияние вербальных и невербальных (иконических) составляющих при восприятии креолизованного текста: дисc. … д. филол. н. М., 2009.
Громова Н. С. Креолизация текстов печатных СМИ как способ манипуляции адресатом // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 8.
Дайлоф Е. В. К вопросу о лингвистическом анализе невербального компонента креолизованного текста: проблемы вербализации смыслового содержания // Теория и практика судебной экспертизы. 2016. № 3 (43).
Кудзаева А. Г. Семантическая и функциональная нагрузка фотокомментариев в креолизованном тексте // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2014. № 12.
Поварницына М. В. Специфика креолизованных текстов в массовой интернет-коммуникации // Universum: филология и искусствоведение. 2015. № 6 (19). URL: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/2219
Сергеева Ю. М., Уварова Е. А. Поликодовый текст: особенности построения и восприятия // Наука и школа. 2014. № 4.
Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990.
Тяжлов Я. И., Манохин Д. К., Кожемякин Е. А. Мультимодальные ансамбли в медиатекстах остросоциальной проблематики // Современный дискурс-анализ. 2021. Вып. 1 (27). URL: http://www.discourseanalysis.ru/ada27/st316.shtml
English
