Лингвокультурный образ Австралии в языковом сознании русскоязычных жителей континента: лингвоперсонологический аспект
Немиров Вячеслав Юрьевич
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
Дата поступления рукописи в редакцию: 20.08.2024
Аннотация. Цель исследования – прибегнув к методам лингвоперсонологии и лингвокультурологии, определить, какое место в конструировании лингвокультурного образа Австралии играют узуальные и индивидуальные особенности лингвокультуры русскоязычного жителя континента, на материале записанного в эфире программы «Светлый вечер» на радио «ВЕРА» интервью Лии Парамоновой, жены священника Александра Парамонова, настоятеля храма во имя святой блаженной Ксении Петербургской на Голд-Косте в Австралии. В статье, применяя интегрированный подход, объединяющий методы лингвокультурологии и лингвоперсонологии, мы рассматриваем конструирование сложного концептуального образования, которым является лингвокультурный образ Австралии, выявляя более простые, базовые концепты-составляющие, анализируем их культурную и аксиологическую нагрузку. Научная новизна заключается в том, что в статье дается характеристика механизмов индивидуального восприятия Австралии русскоязычными жителями континента (на примере одного носителя русской лингвокультуры). В результате исследования нам удалось провести анализ образа Австралии и австралийцев, прибегнув к сопоставительному методу с учетом базовой оппозиции «свой – чужой», обнаружив противопоставление русской культуры западной на основе противоположного восприятия духовных ценностей. Также мы обнаружили осознаваемое говорящим несовпадение аксиологической нагрузки концептов, входящих в состав сложного концептуального образования – лингвокультурного образа Австралии.
Ключевые слова и фразы: лингвоперсонология, языковая картина мира, лингвокультурный образ Австралии, языковая личность русскоязычного жителя Австралии, linguopersonology, linguistic worldview, linguocultural image of Australia, linguistic personality of Russian-speaking residents of Australia
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Богин Г. И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов: дисс. … д. филол. н. Л., 1984.
Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001.
Виноградов В. В. О художественной прозе. М. – Л.: Госиздат, 1930.
Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1.
Загуменнов А. В. Лингвоперсонология и языковая личность как предметы научной рефлексии в трудах В. В. Колесова // СибСкрипт. 2024. № 26 (1). https://doi.org/10.21603/sibscript-2024-26-1-108-116
Иванцова Е. В. Проблемы формирования методологических основ лингвоперсонологии // Вестник Томского государственного университета. Серия: Филология. 2008. № 3 (4).
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография. Волгоград: Перемена, 2002.
Караулов Ю. Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения // Язык и личность: сборник статей. М.: Наука, 1989.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987.
Лосский Н. О. Ценность и бытие // Лосский Н. О. Бог и мировое зло. М.: Республика, 1994.
Макарова А. Д. Лингвокультурный образ: сущность понятия // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. 2011. № 33 (248). Вып. 60.
Мона А. Лингвокультурный образ Ирана в русских художественных и публицистических текстах: дисс. … к. филол. н. М., 2024.
Нерознак В. П. Языковая личность в гендерном измерении // Гендер: язык, культура, коммуникация: тезисы І международной конференции (г. Москва, 25-26 ноября 1999 г.). М., 1999.
Потапова А. С., Оглезнева Е. А. Речевой портрет представителя русской восточной эмиграции в Австралии (на материале речи А. П. Лапардина) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2019. № 4. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2019-4-121-128
Савченко Е. П. Стилистические средства создания лингвокультурного образа идеального героя в тексте оригинала и в переводе (на материале произведений Я. Флеминга): дисс. … к. филол. н. М., 2013.
English
