Архив научных статей

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ВЕРБАЛЬНЫЕ МАРКЕРЫ НЕВЕРБАЛЬНОГО КОДА В ТЕКСТЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА

1. Абиева Н. А. Когнитивные механизмы межсемиотического перевода // Междунар. конгресс по когнитивной лингвистике: сб. материалов / отв. ред. Н. Н. Болдырев. Тамбов: ТГУ им. Г. Р. Державина, 2006.
2. Алефиренко Н. Ф. Вербализация концепта и смысловая синергетика языкового знака // Проблемы вербализации концептов в семантике языка и текста: материалы Междунар. симпозиума. Волгоград, 2003. Ч. 1. С. 3-13.
3. Алефиренко Н. Ф. Язык, познание и культура: когнитивно-семиологическая синергетика слова: монография. Волгоград: Перемена, 2006. 228 с.
4. Арутюнова Н. Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М., 1980. С. 156-250.
5. Гришаева Л. И. Культурная адаптация текста как способ достижения комплексной эквивалентности при переводе // Проблемы культурной адаптации текста. М.: Русская словесность, 1999. 127 с.
6. Моисеева С. А. Художественный текст как объект межкультурной адаптации: монография / С. А. Моисеева, Е. А. Огнева. Белгород: Изд-во БелГУ, 2003. 208 с.
7. Огнева Е. А. Культурологическая составляющая вербализованных форм невербального общения в рамках номинативного поля концепта-фрейма «русский народ» // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2007. № 5 (23). С. 23-28.
8. Садохин А. П. Межкультурная коммуникация: учебное пособие. М.: Альфа-М; ИНФРА-М, 2004.
9. Langacker R. Concept, image, and symbol: the cognitive basis of grammar. Berlin-N.Y.: Mouton de Gruyer, 1991. 383 p.
10. Young R. Intercultural communication. pragmatics, genealogy, deconstruction. Clevedon: Multilingual Matters, 1996. 214 p.