|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ХАРАКТЕРИСТИКА РАЗНОВРЕМЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ СЕРЕДИНЫ ХIХ - ХХ В. И НАЦИОНАЛЬНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ОРИГИНАЛА
|
Липатова Юлия Юрьевна
Казанский государственный медицинский университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
14 сентября 2012
г.
|
|
Аннотация.
В статье анализируется лакунарная лексика разновременных переводов. Основное внимание в работе автор уделяет разновременным переводам произведений английских писателей середины ХIХ - ХХ в. Подбор произведений осуществлялся таким образом, чтобы каждый оригинальный текст имел по нескольку разновременных переводов в каждом веке. Разновременные переводы отражают процессы развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставляются лакунарные единицы в разновременных переводах одного и того же произведения, анализируются способы их передачи.
|
Ключевые слова и фразы:
лакунарная лексика
разновременные переводы
лингвистический анализ
национальный колорит
степени эквивалентности перевода оригиналу
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Володарская Э. Ф. Взаимодействие русского и английского языков на различных этапах исторического развития // Вопросы филологии. 2001. № 3 (9). С. 40-54.
- Габдреева Н. В. Лексика французского происхождения в русском языке (историко-функциональное исследование). Галлицизмы русского языка: происхождение, формирование, развитие. Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 2001. 339 с.
- Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: МГУ, 2004. 544 с.
- Дубичинский В. В. Лексические параллели. Харьков: Харьковское лексическое общество, 1993. 155 с.
- Катарский И. Диккенс в России. М.: Наука, 1966. 428 с.
- Комиссаров В. Н. К вопросу о сопоставительном изучении переводов // Тетради переводчика. 1970. № 7. С. 46-50.
- Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения, 1980. 166 с.
- Муравьев В. Л. Лексические лакуны. Владимир: ВГПИ, 1975. 97 с.
- Муравьев В. Л. Проблемы возникновения этнографических лакун. Владимир: ВГПИ, 1980.
- Овчинников В. В. Корни дуба: впечатления и размышления об Англии и англичанах. М.: Мысль, 1988. 300 с.
|
