|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ И ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК ФАКТОР СТАНОВЛЕНИЯ ТЕМАТИЧЕСКИХ ГРУПП ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ ОРНИТОНИМОВ)
|
Дочу Алина Рашитовна
Институт языковедения им. А. А. Потебни Национальной академии наук Украины
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
11 января 2013
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена исследованию влияния языковых контактов и заимствований на формирование тематической группы английских орнитонимов. Проведено синхронно-диахронное исследование орнитонимов трех исторических периодов развития английского языка - древнеанглийского, среднеанглийского и новоанглийского. Установлен корпус и источники заимствованных, гибридных и калькированных английским языком орнитонимов. Определены масштабы иноязычных влияний в разные хронологические периоды.
|
Ключевые слова и фразы:
языковые контакты
тематическая группа
орнитоним
заимствования
калька
гибридные названия
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Булыка А. М. Даўнія запазычанні беларускай мовы. Мінск: Навука і тэхніка, 1972. 384 с.
- Булыка А. М. Лексічныя запазычанні ў беларускай мове XIV-XVIII ст. Мінск: Навука і тэхніка, 1980. 256 с.
- Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. VI. Языковые контакты. С. 25-60.
- Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. К.: Вища школа, 1979. 263 с.
- Ефремов Л. П. Основы теории лексического калькирования. Алма-Ата: Изд-во Казах. университета, 1974. 191 с.
- Ефремов Л. П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Алма-Ата, 1959. 22 с.
- Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия. К.: Вища школа, 1974. 176 с.
- Жлуктенко Ю. О. Мовні контакти. К.: Видавництво Київського університету, 1966. 124 с.
- Ильяшенко Т. П. Языковые контакты (на материале славяно-молдавских отношений). М.: Наука, 1970. 205 с.
- Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. К., 1968. 206 с.
- Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты. Л.: Наука, 1972. 80 с.
- Семчинський С. В. Семантична інтерференція мов (на мат. слов’яно-східнороманських мовних контактів). К.: Вища школа, 1974. 256 с.
- Трубачев О. Н. Задачи этимологических исследований в области славянских языков // Краткие сообщения Института славяноведения. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. № 33-34. С. 202-210.
- Хауген Эйнар. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. VI. Языковые контакты. С. 344-380.
- Хауген Эйнар. Языковой контакт // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. VI. Языковые контакты. С. 61-80.
- Hall J. R. C. A Сoncise Anglo-Saxon Dictionary. 4th ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1975. 452 p.
- Klein E. A. A Сomprehensive Etymological Dictionary of the English Language: in 2 vol. Amsterdam - L. - N. Y.: Elsevier Publishing Company, 1967. 1776 p.
- Oxford Dictionary of the English Etymology / ed. by C. T. Onions. Oxford: Clarendon Press, 1967. 1024 p.
- Oxford English Dictionary on Historical Principles: in 12 volumes. Oxford: Clarendon Press, 1970.
- Sankoff Gillian. Linguistic Outcomes of Language Contact // Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Basil Blackwell, 2001. P. 638-668.
|
|
