|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НОМИНАЦИЙ В СФЕРЕ УХАЖИВАНИЯ: ЛИЧНОСТНЫЙ АСПЕКТ
|
Колоян Дина Леонидовна
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
11 января 2013
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена анализу особенностей перевода номинаций личности в сфере ухаживания с учетом поведенческих характеристик субъекта, разнообразия его индивидуальных психологических свойств и мотивов. Автор обращает особое внимание на коммуникативные стратегии субъекта - важную составляющую поведения языковой личности, так как предполагает, что именно по-разному реализуемое желание достичь цели и обусловило множественность номинаций в сфере ухаживания. Многие из стратегий легли в основу номинаций в сфере ухаживания, что обусловило необходимость учитывать их при переводе.
|
Ключевые слова и фразы:
мотивы
стратегические установки
номинация
ухаживание
языковая личность
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. 390 с.
- Катермина В. В. Национально-культурная специфика образа человека (на материале русского и английского языков): автореф. дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2005. 40 с.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка: в 4-х т. М.: Вече, 2001. 2093 с.
- Merriam Webster Unabridged Dictionary (MWUD) [Электронный ресурс]. URL: http://unabridged.merriam-webster.com/noauth/mwlogin.php?return=/?refr=U_mwol_tab (дата обращения: 10.12.2012).
|
