|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
СИМВОЛ И ОБРАЗ В ТРАГЕДИИ ГЕТЕ «ФАУСТ»
|
Атаев Шукур-Али Аюб-Алиевич
Ташкентский государственный педагогический университет им. Низами, Узбекистан
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
10 декабря 2010
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматриваются национально-культурные особенности символа и его взаимоотношение с образом и образными средствами, такими как метафора. При выявлении схожих и отличительных свойств исследуемого термина с этими средствами были изучены научные работы ведущих зарубежных лингвистов. При анализе использованы примеры из трагедии Гёте «Фауст».
|
Ключевые слова и фразы:
перевод
оригинал
сравнительная стилистика
сравнительная типология
литературоведение
литературные связи
образные средства
символ
метафора
образ
эквивалентный перевод
национальный колорит
translation
original
comparative stylistics
comparative typology
study of literature
literature connections
image means
symbol
metaphor
image
equivalent translation
national colour
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. 338 с.
- Бюлер Карл. Теория языка. Репрезентативная функция языка. М.: Прогресс, 2000. 502 с.
- Васильева В. Ф. Языковая картина мира: миф и реальность (полемические заметки) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Филология. 2009. № 3. С. 22-31.
- Виноградов В. В. Избранные труды. Поэтика русской литературы. М.: Наука, 1976. 511 с.
- Губер А. Художественная форма. М.: Издательство ГАХН, 1927. 159 с.
- Зинченко В. П. Проблема генезиса восприятия // Восприятие и действие. М., 1967. 390 с.
- Лагутина И. Символическая реальность Гете. М.: Наследие, 2000. 277 с.
- Лосев А. Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. М.: Искусство, 1976. 368 с.
- Лукач Д. Своеобразие эстетического. М.: Прогресс, 1987. 574 с.
- Потебня А. А. Слово и миф. М.: Правда, 1989. 622 с.
- Тодоров Ц. Теории символа / пер. с фр. Б. Нарумова. М.: Дом интеллектуальной книги; Русское феноменологическое общество, 1998. 408 с.
- Филиппова М. М. Взаимосвязь языка и мышления и изучение иностранного языка // Филологические науки. 2010. № 1. С. 78-86.
- Флоренский П. А. Детям моим. Воспоминания прошлых дней. Генеалогические исследования. Из соловецких писем. М., 1992. 220 c.
- Keller Werner. Goethes Dichterische Bildlichkeit. Eine Grundlegung. Berlin: Wilhelm Fink Verlag, 1972. 316 S.
|
English
