|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧНЫЕ ЕДИНИЦЫ И ПЕРЕВОД
|
Дельва Анастасия Евгеньевна
Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
16 октября 2012
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена проблеме перевода культурно-специфичных лексических единиц на примере единиц, входящих в концепт «высшее образование». Для достижения адекватного перевода обосновывается необходимость использования кросс-культурного анализа на основе лингвокультурных моделей как единиц социокультурного знания.
|
Ключевые слова и фразы:
культурно-специфичная лексика
лингвокультурная модель
концепт
лингвокультура
концептосфера
кросс-культурный анализ
culture-specific vocabulary
linguo-cultural model
concept
linguo-culture
concept sphere
cross-cultural analysis
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Бергельсон М. Б. Межкультурная коммуникация: вопросы теории и практики [Электронный ресурс]. URL: http//rudocs.exdat.com/docs/index-56447.html (дата обращения: 13.08.2012).
- Бергельсон М. Б. Межкультурная коммуникация как интеракция лингвокультурных моделей // Язык, культура, общение: сборник научных трудов в честь юбилея заслуженного профессора МГУ имени М. В. Ломоносова С. Г. Тер-Минасовой. М.: Гнозис, 2008. С. 427-435.
- Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р-Валент, 2006. 448 с.
- Добровольский Д. О. Еще раз о непереводимом в переводе (на материале романа Ф. М. Достоевского «Идиот») // Язык и действительность: сборник научных трудов памяти В. Г. Гака. М.: ЛЕНАНД, 2007. С. 324-334.
- Карасик В. И. Языковые ключи. М.: Гнозис, 2009. 406 с.
- Телия В. Н., Дорошенко А. В. Лингвокультурология - ключ к новой реальности феномена воспроизводимости несколькословных образований // Язык, культура, общение: сборник научных трудов в честь юбилея заслуженного профессора МГУ имени М. В. Ломоносова С. Г. Тер-Минасовой. М.: Гнозис, 2008. С. 207-216.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 353 с.
- Шмелев А. Д. Лингвоспецифичное в концептуализации времени [Электронный ресурс]. URL: http://ksu.ru/cogsci04/ science/cogsci04/258 (дата обращения: 17.09.2012).
|
