|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
АРЕАЛЬНАЯ МОБИЛЬНОСТЬ ЭЛЕМЕНТОВ НОВОЗЕЛАНДСКОГО ЛЕКСИЧЕСКОГО СУБСТАНДАРТА В СИСТЕМЕ ПОЛИНАЦИОНАЛЬНОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
|
Трифанова Светлана Сергеевна
Вологодский государственный педагогический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
2 февраля 2013
г.
|
|
Аннотация.
В статье уточняются основные понятия, связанные с темой исследования. Рассматривается межареальная мобильность субстандартных лексических элементов британского, американского, австралийского и маорийского происхождения, которые внесли наиболее существенный вклад в образование новозеландского лексического просторечия. Выявляются основные факторы, способствовавшие развитию и формированию новозеландского варианта английского языка и его субстандарта.
|
Ключевые слова и фразы:
национальный вариант языка
лексический субстандарт/лексическое просторечие
ареальная мобильность
культурно-языковой ареал
новозеландизм
national language version
lexical substandard/lexical vernacular
areal mobility
cultural-language areal
borrowings from New Zealand
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Ананидзе Ф. Р. Правововое положение маори – коренного народа Новой Зеландии: история и современность // Актуальные проблемы современного международного права: материалы ежегодной межвузовской научно-практической конференции (Москва, 9-10 апреля 2010 г.). М.: РУДН, 2011. Часть I. С. 522-529.
- Байсултанов И. В. Социальная дифференциация английского языка в Австралии (социолексикологический аспект): дисс.. канд. филол. наук. Пятигорск, 2005. 296 с.
- Кожемякина В. А., Колесник Н. Г., Крючкова Т. Б. Словарь социолингвистических терминов. ИЯРАН, 2006. 312 с.
- Коровушкин В. П. Основы контрастивной социолектологии. Череповец: ЧГУ, 2005. Ч. I. 245 с.
- Коровушкин В. П. Основы контрастивной социолектологии. Череповец: ЧГУ, 2005. Ч. II. 284 с.
- Курченкова Е. А. Особенности языковой ситуации в странах Британского содружества в постколониальный период // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 5 (16). C. 95-98.
- Лагоденко Д. В. Взаимодействие разносистемных языков в едином коммуникативном пространстве (на материале новозеландского варианта английского языка и языка маори): дисс.. канд. филол. наук. М., 2003. 154 с.
- Ощепкова В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. М. – СПб.: ГЛОССА, КАРО, 2004. 336 с.
- Сусов И. П. История языкознания [Электронный ресурс]. URL: http://homepages.tversu.ru/~ips/Hist_08.htm
- Швейцер А. Д. Некоторые актуальные проблемы социолингвистики. Предмет социолингвистики и методы социолингвистического анализа // Иностранные языки в школе. 1969. № 3. С. 15-26.
- Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. 305 с.
- Allan K., Burridge K. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge University Press, 2006. 314 p.
- Bardsley D. In the Paddock and on the Run: The Language of Rural New Zealand. Otago University Press, 2009. 464 c.
- Bauer L. Homogeneity, Heterogeneity and New Zealand English // NZEJ. 2008. № 22. P. 1-8.
- Gleixner L. British and American English Influence on New Zealand English Lexis. GRIN Verlag GmbH, 2010. 21 p.
- Hay J., Maclagan M., Gordon E. Dialects of English: New Zealand English. Edinburgh University Press Ltd., 2008. 184 p.
- Hay J., Maclagan M., Gordon E. New Zealand English: Its Origins and Evolution. Edinburgh University Press, 2009. 370 p.
- Hoffmann T., Siebers L. World Englishes – Problems, Properties and Prospects. John Benjamins Pub Co, 2009. 455 p.
- Hundt M. New Zealand English Grammar: Fact or Fiction? A Corpus-Based Study in Morphosyntactic Variation. John Benjamins Pub Co, 1998. 228 p.
- Kortmann B., Schneider E. W. A Handbook of Varieties of English: а Multi-Media Reference Tool. Har/Cdr edition, 2004. Volume 1: Phonology, Mouton de Gruyter. 2500 p.
- Macalister J. Māori Lexical Items in NZ English [Электронный ресурс]. URL: http://www.victoria.ac.nz/lals/research/ projects/grinze/publications/Maori_lexical_items_in_NZ_English.pdf
- McAfee C. I. Concise Ulster Dictionary. USA: Oxford University Press. 1996. 448 p.
- Orsman H. A. Dictionary of Modern New Zealand Slang. Oxford University Press, 1999. 153 p.
- Ostermeyer J. The Development of New Zealand English. GRIN Verlag GmbH, 2006. 25 p.
- Partridge E. A Dictionary of Slang and Unconventional English L. – Melbourne - Henley: Routledge & Kegan Paul, 1400 p.
|
|
English
