|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АДАПТИРОВАННОГО ТЕКСТА В ЮРИДИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
|
Первухина Светлана Владимировна
Ростовский государственный университет путей сообщения
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
20 марта 2013
г.
|
|
Аннотация.
В данной статье рассматривается проблема моделей адаптации текста в юридическом дискурсе. На основании анализа фактического материала устанавливаются три возможные модели: упрощение языка, разъяснение понятий и толкование ситуации. Дается семантико-синтаксический анализ этих моделей. На основе изучения этих моделей установлено, как упрощение языка снимает лингвистические трудности понимания текста, как разъяснение понятий влияет на решение терминологической многозначности, и как толкование ситуации помогает преодолеть недостаток профессиональных знаний.
|
Ключевые слова и фразы:
адаптация текста
модели адаптации текста
юридический дискурс
понятность текста
понимание текста
text adaptation
patterns of text adaptation
legal discourse
text comprehensibility
text comprehension
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Голев Н. Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении // Юрислингвистика-1. Проблемы и перспективы. Барнаул, 1999. С. 11-58.
- Иваненко Г. С. Вторичный текст как источник правового конфликта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 6 (17). C. 54-58.
- Кожемякин Е. А. Юридический дискурс как культурный феномен: структура и смыслообразование [Электронный ресурс] // Интернет-конференция "Право как дискурс, текст и слово". 2010. URL: http://konference.siberia-expert.com/publ/doklad_s_obsuzhdeniem_na_sajte /kozhemjakin_e_a_juridicheskij_diskurs_kak_kulturnyj_fenomen_struktura_ i_smysloobrazovanie/2-1-0-28 (дата обращения: 20.11.2012).
- Конституция Российской Федерации [Электронный ресурс]: от 25.12.1993. URL: http://www.rg.ru/1993/12/25/ konstituciya.html (дата обращения: 16.03.2012).
- О порядке предоставления коммунальных услуг гражданам [Электронный ресурс]: постановление Правительства РФ от 23 мая 2006 № 307. URL: http://base.garant.ru/12147448/ (дата обращения: 16.03.2012).
- Палашевская И. В. Функции юридического дискурса и действия его участников // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2010. Т. 12. № 5 (2). С. 535-540.
- Поветкина Ю. В. Моделирование как метод лингвистического исследования // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 6 (17). C. 132-136.
- Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: Восток – Запад, 2010. 314 с.
- Постатейный научно-практический комментарий к Конституции Российской Федерации / отв. ред. О. Е. Кутафин, В. Д. Зорькин. М.: ЗАО Библиотечка «Российской газеты», 2003.
- http://rostov-dom.info/2010/02/oplata-po-schetchiku/
- http://www.plainenglish.co.uk/specialist-areas/legal/unfair-terms-in-consumer-contracts.html
|
