|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
К ВОПРОСУ ОБ УЧЕБНЫХ СЛОВАРЯХ (НА ПРИМЕРЕ ТЕМАТИЧЕСКОГО ИСПАНСКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ)
|
Ахренов Алексей Владимирович
Московский государственный областной университет
Яковлева Светлана Анатольевна
Национальный автономный университет Мексики
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
3 июня 2013
г.
|
|
Аннотация.
Центральной темой данной статьи является проблема написания двуязычного испанско-русского учебного словаря. Систематизация лексикографического аппарата при написании современных двуязычных учебных словарей требует не только обобщения опыта практической лексикографии, но и формирования модернизированной теоретической базы, включая принципы и критерии отбора информации, и её представление в двуязычном словаре. При этом, поскольку испанский язык является полинациональным, особое внимание уделяется вариативности испанского языка и включению особенностей его национальных вариантов в учебные словари.
|
Ключевые слова и фразы:
испанский язык
национальный вариант
паниспанский подход
двуязычный учебный словарь
диатопные синонимы
Spanish language
national version
Pan-Spanish approach
bilingual learner’s dictionary
diatope synonyms
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Апресян Ю. Д. Отечественная теоретическая семантика в конце XX столетия // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1999. Т. 58. № 4. С. 39-53.
- Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П. Введение в германскую филологию: учебник для филологических факультетов. М.: ГИС, 2000. 314 c.
- Берков В. П. Двуязычная лексикография: учебник. М.: Аст, Астрель. 2004. 237 c.
- Гак В. Г. Социокультурный аспект двуязычных словарей. Словарь и культура. М., 1995. 514 c.
- Испанско-русский и русско-испанский тематический словарь: около 14000 слов и выражений / под общ. ред. А. Н. Шимковича. М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Восток-Запад, 2009. 634 c.
- Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования. Испанский язык Испании и Америки. Изд-е 2-е. М.: УРСС, 2004. 328 c.
- Фирсова Н. М. Испанский язык в аспекте межвариантной национально-культурной специфики. М.: Изд-во РУДН, 2003. 72 с.
- Чеснокова О. С. Испанский язык Мексики: языковая картина мира. М.: Издательство РУДН, 2006. 238 с.
- Чеснокова О. С. Колумбия в мире испанского языка. М.: РУДН, 2011. 118 с.
- Breve Diccionario de Colombianismos (BDC). Bogotá, D.C.: Academia Colombiana de la Lengua, 2007. 234 p.
- Diccionario de la Lengua Española (DRAE). España, Madrid: Editorial Espasa Calpe, S. A., 2001. 1250 p.
- Diccionario del Español de Argentina (DEA). Coordinación Claudio Chuchuy. Madrid: Gredos, 2000. 535 p.
- Diccionario del español de México (DEM). México, D.F.: El Colegio de México, 2010. 650 p.
- http://anuncios.ebay.es/anuncios/calentador-termo-caldera.htm
- http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-38574979-vitrina-en-pino-acabado-rustico-_JM
- http://bariloche.olx.com.ar/se-alquila-excelnte-bungalow-en-bariloche-a-metros-del-lago-nahuel-huapi-iid-22335368
- http://caracas.olx.com.ve/vendo-calentador-de-agua-iid-310053656
- http://casas.mitula.com.ve/casas/atico-maracaibo
- http://casas.trovit.com.mx/penthouse-polanco
- http://decoracioninteriores.co/consejos-para-disenar-un-atico.html
- http://guarenas.olx.com.ve/ultimo-piso-excelentes-condiciones-iid-311869225
- http://lacosta.olx.com.ar/vendo-2-amb-ultimo-piso-iid-176784526
- http://mx.search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkmFHw85PCygAMxRzKRh.? p=mecedora+venta+mexico&fr2=sb-top&fr=yfp-t-706&rd=r3
- http://propiedades.zonaprop.com.ar/departamentos-capital-federal/ncZ1_tdZtipo-departamento-penthouse_lnZ3642
- http://sanluiscapital.olx.com.ar/vendo-aparador-antiguo-iid-88141962
- http://santander.olx.com.co/bungalow-3-5-personas-piscina-vistas-a-mar-deshaies-basse-terre-guadalupe-iid-391177751
- http://www.alamaula.com.co/bogota/hogar-muebles/bife-en-madera-y-cristal/1432726
- http://www.anunico.com.co/anuncio-de/otros_servicios/calentador_ sueco_mantenimiento_a_domicilio_www_electropluss_com-319358.html
- http://www.anunico.es/anuncio-de/departamento_casa_en_alquiler/ bungalow_de_3_dormitorios_y_2_banos-573154.html
- http://www.clasf.es/vendo-calentador-termo-marca-junkers-en-jerez-450554
- http://www.intermobiliariapoblado.co/BR_fichaDetalle_1.asp?xId=50777
- http://www.radiolt12.com.ar/vernota.asp?id_noticia=52265
- http://www.tripadvisor.com.ar/VacationRentalReview-g1026460-d2499147-Apartamentos_Metsola_ATICO_A-Isaba_Navarra.html
- Léxico del habla culta de Buenos Aires. Academia Argentina de Letras. Buenos Aires, 1998. 416 p.
- Léxico del habla culta de Bogotá. Edición dirigida por Hilda Otálora de Fernández. Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, 1997. 626 p.
- Nuñez R., Pérez F. J. Diccionario del habla actual de Venezuela. Caracas: UCAB, 2005. 510 p.
- Pérez González Z., Sedano M. Léxico del habla culta de Caracas. Caracas: UCV CDCH, 1998. 376 p.
|
|
English
