|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СИНТАКСИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СЛОЖНОГО НЕМЕЦКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
|
Дакукина Татьяна Анатольевна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
3 июня 2013
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена проблеме синтаксического анализа сложного немецкого предложения при обучении переводу. Раскрывается сущность такого рода анализа. Особое внимание уделяется сложносочинённым и сложноподчинённым предложениям, их структурным особенностям, знание которых необходимо обучаемым в процессе переводческой деятельности.
|
Ключевые слова и фразы:
сложное предложение
перевод
предпереводческий анализ
синтаксис
немецкий язык
complex sentence
translation
pre-translation analysis
syntax
German language
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Дакукина Т. А. Практическая грамматика: синтаксис немецкого языка. Томск: Изд-во ТГПУ, 2010. 64 с.
- Зимняя И. А. Лингвопсихология речевой деятельности. М.: Изд-во МПСИ; Воронеж: Мэдок, 2001. 432 с.
- Самойленко Г. А. Методика обучения устному переводу: первый этап: дисс. … канд. пед. наук. М., 1998. 134 с.
- Урубкова Л. М. Перевод – создание взаимодействия // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4. Ч. 2. С. 183-186.
|
