|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ И АНАЛИТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ АНГЛИЙСКИМ АНАЛИТИЧЕСКИМ ЛЕКСЕМАМ
|
Шабаев Валерий Георгиевич
Новосибирский государственный технический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
7 апреля 2014
г.
|
|
Аннотация.
В статье характеризуется понятие широкозначности на базе приставочных глаголов в русском языке и аналитических лексем - в английском. Приводится языковое сопоставление лингвистических единиц по теме анализа. Делается вывод о типологической симметрии приставочных глаголов в русском языке и аналитических глагольных лексем в английском языке и их симметрии в плане грамматической семантики - выражений производными формами категории совершенного вида (русский язык) или предельности (английский язык).
|
Ключевые слова и фразы:
приставочные глаголы
аналитические лексемы
широкозначность
фразовые глаголы
вид
словообразование
prefixal verbs
analytical lexemes
eurysemy
phrasal verbs
aspect
word formation
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Гак В. Г. Десемантизация языкового знака в аналитических структурах // Аналитические конструкции в языках различных типов. Л.: Наука; Ленингр. отделение, 1965. С. 129-142.
- Ермолович Д. И., Красавина Т. М. Новый большой русско-английский словарь. М.: Русский язык МЕДИА, 2006. 1098 c.
- Кронгауз М. А. Исследования в области глагольной префиксации: современное положение дел и перспективы // Глагольная префиксация в русском языке. М.: Русские словари, 1997. С. 4-28.
- Кронгауз М. А. Приставки и глаголы в русском языке: семантическая грамматика. М.: Языки русской культуры, 1998. 288 с.
- Кудинова В. И. Широкозначные глаголы в современном немецком языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1994. 16 с.
- Павлов В. М. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования. Л.: Наука; Ленингр. отделение, 1985. 299 с.
- Плоткин В. Я. Строй английского языка. М.: Высшая школа, 1989. 238 с.
- Янда Л. А. Русские глагольные приставки. Семантика и грамматика // Глагольная префиксация в русском языке. М.: Русские словари, 1997. С. 49-61.
|
