|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ВО ФРАНЦУЗСКИЙ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА
|
Шамсутдинова Альбина Равилевна
Поволжская государственная академия физической культуры, спорта и туризма
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
14 июля 2014
г.
|
|
Аннотация.
В данной статье рассматриваются вопросы заимствования лексики в области туризма из английского языка во французский. Устанавливается, что Французская Академия, обеспокоенная увеличивающимся количеством заимствований, занимается их упорядочиванием и предлагает их французские эквиваленты. На основе проведенного исследования выявляется, что официально рекомендованные заменители французского происхождения прочно укрепились во французских толковых словарях. Однако некоторые термины в языке туризма, заимствованные из английского языка, точнее передают семантику, соответствующую ситуации.
|
Ключевые слова и фразы:
английские заимствования
англицизмы
заимствования во французском языке
официально рекомендованные заменители
эквивалент
семантика
English borrowings
Anglicisms
borrowings in the French language
officially recommended substitutes
equivalent
semantics
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. Изд-е 2-е, доп. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. 709 с.
- Мокрушина Н. Ю. Англицизмы во французском языке как следствие процесса глобализации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 6. Ч. 1. С. 127-129.
- Bogaards P. On ne parle pas franglais: la langue française face à l’anglais. Bruxelle: De Boeck Duculot, 2008. 207 p.
- Grand dictionnaire Hachette-Oxford français-anglais, anglais-français, troisième édition. Paris - Oxford: Hachette; Oxford University Press, 2001.
- http://www.culture.fr/franceterme (дата обращения: 28.06.2014).
- Humbley J. Evolution du lexique // Histoire de la langue française 1945-2000. Paris: CNRS Editions, 2001. Р. 71-106.
- Le Petit Larousse. Dictionnaire encyclopédique. Paris, 1994. 1784 p.
- Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Le Robert, 2010.
- Rey-Debove J., Debove A. Préface du Nouveau Petit Robert. Paris: Le Robert, 1993.
|
|
English
