|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
СТАНОВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ АНТРОПОЛИНГВИСТИКИ И ЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ИССЛЕДОВАНИЕ ОБЩИХ ПРОБЛЕМ ПЕРЕВОДА СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ
|
Болховитянов Иван Валерьевич
Московский государственный областной университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
12 сентября 2014
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена анализу общих проблем перевода, присущих спортивной лексике. Нами было изучено становление терминологической антрополингвистики, также мы исследовали причины возникновения трудностей при переводе спортивной терминосистемы с английского языка на русский язык. Проанализировав материал, использованный в данной статье, мы пришли к выводу, что процесс перевода спортивной терминосистемы обладает целым рядом трудностей, справиться с которыми достаточно проблематично ввиду присутствия большого числа жаргонизмов и профессионализмов.
|
Ключевые слова и фразы:
антрополингвистика
терминосистема
когнитивная функция языка
культурно-языковые тенденции
спортивный сленг
жаргонизм
anthropo-linguistics
terminological system
cognitive function of language
cultural and linguistic trends
sports slang
jargon
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2005. 416 с.
- Американский футбол: правила, тактика, термины [Электронный ресурс]. URL: http://isport.ua/other/ gaming/news/120298.html (дата обращения: 21.04.2014).
- Англо-русский тематический словарь: футбольные термины на английском и русском языках [Электронный ресурс]. Харьков: Весть, 1998. URL: http://fanat.ua/history/rus-eng.html (дата обращения: 21.04.2014).
- Ахметова М. Э. Отечественный и зарубежный опыт изучения терминоведения: эволюция понятия «термин» в лингвистике // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 8. Ч. 1. С. 22-26.
- Богословская В. Р. Активные процессы в спортивной терминологии современного русского языка [Электронный ресурс] // Человек. Природа. Общество. Актуальные проблемы: мат-лы 13-й междунар. конф. молодых ученых (26-30 декабря 2002 г.). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. URL: http://mir.spbu.ru/index.php?option=com_k2&view=item&id=185&Itemid=53 (дата обращения: 06.04.2014).
- Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: как просто и легко составить словарь: учеб. пособие. Изд-е 3-е, доп. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 224 с.
- Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Скопюк Т. Г. Основы антрополингвистики (к лингвистическим основаниям эволюции мышления): учеб. пособие. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 128 с.
- Жирова И. Г. Лингвистическая категория эмфатичность в антропоцентрическом аспекте: автореф. дисс.. д. филол. н. М.: Изд-во МГОУ, 2007. 40 с.
- Залевская А. А. Концепт как достояние индивида // Психолингвистические исследования: слово и текст. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2002. С. 5-18.
- Латышев Л. К. Курс перевода: эквивалентность перевода и способы ее достижения. М.: Международные отношения, 1981. 248 с.
- Лотте Д. С. Очередные задачи технической терминологии // Изв. АН СССР. Сер. VII. Отделение общ-х наук. 1931. № 7. С. 883-891.
- Регбийный клуб Харлекуинс [Электронный ресурс]. URL: http://ugvideo.ru/mneovtvahag51/%D0%A5%D0%B0% D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%B8%D0%BD%D1%81 (дата обращения: 03.07.2014).
- Словарь футбольных терминов [Электронный ресурс]. URL: http://www.englishinrussia.ru/ru/study-english/esl_materials/словарь-футбольных-терминов (дата обращения: 16.06.2014).
- Чернышова Л. А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы: монография. М.: Изд-во МГОУ, 2010. 206 с.
- BBC Learning English [Электронный ресурс]. URL: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode49/ languagepoint.shtml (дата обращения: 16.06.2014).
- Rugby Glossary [Электронный ресурс]. URL: http://www.therfl.co.uk/the-rfl/rules/official_laws/2_glossary (дата обращения: 16.06.2014).
|
|
English
