|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ОБРАЗ ЖЕНЩИНЫ В ПЕРЕВОДАХ К. Д. БАЛЬМОНТА С АРМЯНСКОГО ЯЗЫКА
|
Даллакян Армине Вачагановна
Ивановский государственный политехнический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 февраля 2015
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена изучению творчества К. Д. Бальмонта, в частности, затрагиваются вопросы переводоведения, анализируются переведённые произведения К. Д. Бальмонта с армянского языка на русский язык. Основное внимание автор уделяет переводческому методу К. Д. Бальмонта, его индивидуальному стилю воссоздания исходного художественного текста в другой языковой системе.
|
Ключевые слова и фразы:
переводческий метод
индивидуальный стиль
языковая система
контекст
интертекст
личность переводчика
translation method
individual style
language system
context
intertext
personality of a translator
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Амирханян М. Д. Русская художественная литература и геноцид армян. Ереван: Айастан, 1988. 272 с.
- Армянские беллетристы драматурги и поэты: в 2-х т. / под редакцией Ю. Веселовского и М. Берберяна. М.: Типолиторг, 1894. Т. 2. 573 с.
- Армянские поэты в переводах К. Д. Бальмонта / сост., заключит. ст. С. В. Даллакян. Иваново: Издатель Епишева О. В., 2008. 32 с.
- Армянские поэты нового времени / вст. ст. С. М. Джрбашяно; сост., библиографические справки, прим. М. Г. Джанполадян, А. С. Шарудян; редакция стихотворных переводов Е. М. Николаевской. Л.: Советский писатель, 1983. 560 с.
- Бальмонт К. Д. Избранное. Стихотворения; Переводы; Статьи. М.: Худ. лит., 1980. 742 с.
- Бальмонт К. Д. Собрание сочинений: в 2-х т. М.: ТОО «Можайск-Терра», 1994. Т. 1. 832 с.
- Бальмонт К. Д. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1969. 742 с.
- Брюсов В. Я. Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней. М.: Моск. армянский комитет, 1916. 523 с.
- Даллакян А. В. К. Д. Бальмонт - переводчик армянской поэзии: дисс. … к. филол. н. Иваново, 2010. 173 c.
- Молчанова Н. А. Символика женского имени в лирике К. Д. Бальмонта [Электронный ресурс]. URL: http://balmontoved.ru/ knigi/298.html (дата обращения: 09.12.2014).
- Петрова Е. С., Статеева Е. В. Перевод и коммуникативная языковая медиация: границы понятий // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 9. Ч. 2. С. 121-126.
- Рябова М. В. Проблема ассимиляции культурных смыслов при переводе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. № 2. С. 106-109.
- Сафразбекян И. Р. И. Бунин, К. Бальмонт, В. Иванов, Ф. Сологуб - переводчики антологии «Поэзия Армении» // Брюсовские чтения - 1966. Ереван: Советакан грох, 1968. С. 214-218.
- Сборник армянской литературы / под ред. М. Горького. Пг.: Книгоизд-во «Парус» А. Н. Тихонова, 1916. 200 с.
- Шитова Т. П. Женщина в лирике К. Д. Бальмонта: поэтика, образ, миф: автореф. дисс. … к. филол. н. Иваново, 2003. 17 c.
|
|
English
