|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
СПЕЦИФИКА ГЕНЕЗА СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ ТЕКСТАХ РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА
|
Мжельская Ольга Кировна
Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова (филиал) в г. Омске
Плоцкая Юлия Валерьевна
Омская государственная медицинская академия
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
10 июня 2015
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена рассмотрению терминосистем стоматологической лексики немецкого и английского языков в аспекте употребления метафорических и неметафорических терминов в рекламно-просветительских текстах. Авторами проведён обзор рекламных текстов ведущих компаний-производителей товаров по уходу за полостью рта, извлечены термины-метафоры из рекламно-просветительских текстов методом сплошной выборки, составлены таблицы терминов-метафор в английском и немецком языках, их перевод на русский язык и сравнение с научными терминами греко-латинского происхождения. Основное внимание уделено метафоре как продуктивному способу семантического словообразования.
|
Ключевые слова и фразы:
терминологическая система
метафоризация
ассоциативные связи
дублеты
языковая картина мира
terminological system
metaphorization
associative links
doublets
language worldview
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Бабалова Г. Г. Оптимизация функциональной природы подъязыка информатики: монография. Омск: Омский юридический институт, 2007. 216 с.
- Баранов А. Н. Предисловие // Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004. С. 7-22.
- Котлер Ф. Основы маркетинга. Краткий курс / пер. с англ. М.: Вильямс, 2007. 656 с.
- Марков В. М. О семантическом способе словообразования в русском языке. Ижевск: Удмуртский гос. ун-т им. 50-летия СССР, 1981. 29 с.
- Мжельская О. К. Влияние языковой картины мира на концептуализацию заимствованных имён собственных // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Сер. Филология. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2009. № 1. С. 37-44.
- Плоцкая Ю. В. К вопросу о лексических заимствованиях в немецком языке // Сборник научных трудов SWorld. Одесса: С. В. Куприенко, 2013. Т. 29. Вып. 3. С. 72-74.
- Ричардс А. Философия риторики // Теория метафоры / пер. с англ. М.: Прогресс, 1990. С. 44-68.
- Чудинов А. П. Динамика моделей концептуальной метафоры // Говорящий и слушающий: Языковая личность, текст, проблемы обучения: мат-лы междунар. науч.-метод. конф. (Санкт-Петербург, 26-28 февраля 2001 г.) / отв. ред. В. Д. Черняк. СПб.: Союз, 2001.
- http://www.colgate.com (дата обращения: 09.01.2015).
- http://www.colgate.de (дата обращения: 14.01.2015).
- http://www.oralb-blendamed.de (дата обращения: 23.01.2015).
- http://www.oralb.com (дата обращения: 12.01.2015).
- Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought / ed. by A. Ortony. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. P. 202-251.
|
