|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ИНСТРУКЦИЯ: НАБОР КОМАНД ИЛИ ОБУЧЕНИЕ?
|
Кудрин Дмитрий Павлович
Юго-западный государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
20 июня 2015
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматриваются некоторые особенности текстов инструктивных материалов. Определяются проблемы, связанные с построением текста инструкции, а также приводятся возможные направления поиска решения этих проблем. Основное внимание уделяется особенностям коммуникативной ситуации, в которой применяется инструктивный стиль, - в первую очередь, различиям между адресатом и адресантом, в том числе по лингвокультурному типажу. Также отмечается необходимость учитывать различные виды контекста (эксплицитный, имплицитный) для улучшения понимания текста инструкции.
|
Ключевые слова и фразы:
инструкция
инструктивные материалы
инструктивный стиль
контекст (когнитивный, пространственный, эксплицитный, имплицитный)
внутриязыковой перевод
instruction
instructive materials
instructive style
context (cognitive, spatial, explicit, implicit)
intralingual translation
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Болдырев Н. Н. Фреймовая семантика как метод когнитивного анализа языковых единиц [Электронный ресурс]. URL: http://www.boldyrev.ralk.info/dir/material/106.pdf (дата обращения: 21.05.2015).
- Валяйбоб А. В. Лингвокультурный типаж «американский первопроходец»: символические характеристики: дисс. … к. филол. н. Астрахань, 2012. 212 с.
- Дмитриева О. А. Лингвокультурные типажи России и Франции XIX века: дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2007. 374 с.
- Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс]. ULR: http://lingvistics_dictionary. academic.ru/1012 (дата обращения: 23.05.2015).
- Залевская А. А. Понимание и интерпретация: вопросы теории // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты: сб. ст. / под общ. ред. Н. В. Уфимцевой. М.-Барнаул: Изд-во Алтайского ун-та, 2004. С. 64-70.
- Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. URL: http://tapemark.narod.ru/les/238b.html (дата обращения: 21.05.2015).
- Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М.: Гнозис; Издательская группа «Прогресс», 1992. 272 с.
- Ширяева Т. А. Метафора как фактор прагма-семантической характеристики текстов публицистического стиля: на материале английского языка: дисс.. к. филол. н. Пятигорск, 1999. 174 с.
- Шлейермахер Ф. О разных методах перевода: лекция, прочитанная 24 июня 2013 г. // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2000. № 2. С. 127-145.
- Щеглова И. В. Лингвокультурный типаж «чиновник»: на материале русского языка: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2010. 176 с.
|
|
