|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ОСОБЕННОСТИ СИМВОЛИЗАЦИИ ВО ФРАНЦУЗСКИХ КОМПАРАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ЧЕЛОВЕКА
|
Сурова Виктория Александровна
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Андросова Светлана Александровна
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Синельников Юрий Григорьевич
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 октября 2015
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена исследованию компаративных характерологических фразеологизмов французского языка. Представлены основные модели их образования. Рассмотрены некоторые особенности перевода фразеологических оборотов. Выявлена специфика символизации в компаративной характерологической фразеологии французского языка на примере четырех основных типов анализируемых единиц: анималистических, онимических, флоронимических и соматических.
|
Ключевые слова и фразы:
анимализм
оним
символ
соматизм
флороним
фразеологизм
компаративная конструкция
характеристика человека
animalism
onym
symbol
somatism
floronym
praseological unit
comparative construction
human characteristic
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Андросова С. А. Объективация характеристики человека во французской арготической фразеологии: дисс. … к. филол. н. Белгород, 2011. 220 с.
- Андросова С. А., Сущевская А. С. Передача характеристики внешности человека французскими анималистическими фразеологизмами // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 2. Ч. 1. С. 18-21.
- Антонова А. Б. Роль зоонимов в репрезентации понятийной, образной и оценочной составляющих концепта drinking // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание. 2010. № 4. С. 149-155.
- Гак В. Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 1624 с.
- Кропачева К. И. Аксиологические характеристики английских фразеологических единиц с именами собственными // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4 (22). Ч. 2. С. 98-101.
- Николюкина Т. М. Русские фразеологические средства нравственной характеристики человека: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 2007. 25 с.
- Чумакаев А. Э. Фразеологические единицы со значением качественной характеристики и состояния лица в алтайском языке в сопоставлении с русским: автореф. дисс. … к. филол. н. Горно-Алтайск, 2002. 19 с.
- Яковлева В. В. Национально-культурный компонент фразеологической единицы в компаративных конструкциях с союзом como: дисс. … к. филол. н. М., 2003. 196 с.
- De Balzac H. Eugénie Grandet. Paris: In Libro Veritas, 2005. 169 p.
- Margueritte P. Maison ouverte. Paris: E. Dentu, 1890. 247 p.
- Proust M. Du Côté de chez Swann. Paris: In Libro Veritas, 2005. 406 p.
- Sue E. Le Juif errant. Reims: Impr. de Maréchal-Gruat, 1862. 344 p.
- Zola E. L'Assommoir. Paris: In Libro Veritas, 2006. 418 p.
- Zola E. La Curée. Paris: In Libro Veritas, 2005. 275 p.
|
English
