Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. Выпуск 12-3
КОЛЛЕКЦИЯ:    Филологические науки

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ТЕКСТОВ АМЕРИКАНСКОЙ И РОССИЙСКОЙ ТЕЛЕРЕКЛАМЫ: ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ

Ханова Айгуль Филусовна
Набережночелнинский институт (филиал) Казанского (Приволжского) федерального университета

Газизова Разина Яватовна
Набережночелнинский институт (филиал) Казанского (Приволжского) федерального университета
Дата поступления рукописи в редакцию: 30 ноября 2015 г.
Аннотация. Статья рассматривает тексты англо-американской телерекламы и ее русскоязычных аналогов в сопоставительном аспекте. Выявление экстралингвистических и лингвистических аспектов в переводческой стратегии носит концептуальный характер - сохранение интенции рекламодателя. В статье анализируются стратегии перевода с учетом национально-культурной специфики страны языка перевода, лингвостилистические особенности рекламного дискурса в контексте современного состояния русского языка.
Ключевые слова и фразы:
реклама
телереклама
экстралингвистический аспект
лингвостилистические особенности
отрицательный императив
сопоставительный анализ
advertising
television advertising
extralinguistic aspect
linguo-stylistic features
negative imperative
comparative analysis
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Бахтина М. Б. Жаргонизмы в текстах телерекламы // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. 2010. № 1. С. 41-44.
  2. Беспалова Н. В. Безэквивалентные реалии в английских рекламных текстах [Электронныйресурс]. URL: http://samlib.ru/ w/wagapow_a_s/advertising-texts.shtml (дата обращения: 30.10.2015).
  3. Вдовина М. Е. Выразительные средства воздействия рекламы на аудиторию в контексте теории коммуникации Н. Лумана // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. 2011. № 2. С. 36-43.
  4. Горянова Л. Н. Структуры концептов Мудрость и Wisdom и способы объективации их признаков в русской и английской языковых картинах мира: автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2012. 24 с.
  5. Зубная щётка Oral-B [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=sHSZwx0oF5k (дата обращения: 20.09.2015).
  6. Капсулы Nespresso [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=UECYl2tqlS0 (дата обращения: 20.09.2015).
  7. Кириллина А. В. Глобализация и судьбы языков // Вопросы психолингвистики. 2013. № 1 (17). С. 136-144.
  8. Кока Кола [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=Nx1YMf55szE (дата обращения: 20.09.2015).
  9. Липтон Хью Джекман [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=WWFGdWZfaPk (дата обращения: 20.09.2015).
  10. Макиавелли Н. Государь [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ru/POLITOLOG/MAKIAWELLI/gosudar.txt (дата обращения: 20.09.2015).
  11. Морозова О. Н., Кажанова З. Н. Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 3 (45). Ч. III. C. 129-131.
  12. Мэйбеллин Экстремальная Длина [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v= qDwQkKFM_5M (дата обращения: 20.09.2015).
  13. Реклама Nike - Just Do It - Твои возможности 2013 [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube. com/watch?v=fSyUnMvseNA (дата обращения: 20.09.2015).
  14. Реклама Panasonic [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=j8_6evrckLA (дата обращения: 20.09.2015).
  15. Реклама TWIX. На чьей стороне ты? [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch? v=GFNWnp1Lq6w (дата обращения: 20.09.2015).
  16. Стернин И. А. Социальные факторы и развитие современного русского языка // Теоретическая и прикладная лингвистика. Воронеж, 2000. Вып. 2. С. 4-16.
  17. Тарасевич Т. М. Особенности функционирования экономической терминологии в современном рекламном дискурсе: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. Кемерово, 2007. 25 с.
  18. Betty White Snickers Super Bowl Commercial 2010 [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube. com/watch?v=18ya0-OZ58s (дата обращения: 20.09.2015).
  19. Chanel № 5 [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=AzN-tmV6V34 (дата обращения: 20.09.2015).
  20. Coca Cola Christmas TVC [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=V0Mg2qmwjAo (дата обращения: 20.09.2015).
  21. Garnier Fructis Volume Extend Dry Shampoo TV Commercial [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=GEU0z-F2QLU (дата обращения: 20.09.2015).
  22. Gillette Mach 3 Sensitive [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=7Qmgxi1QU_A (дата обращения: 20.09.2015).
  23. Gillette Mach3 Sensitive Commercial [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v= aLncqsXHJRY (дата обращения: 20.09.2015).
  24. Hugh Jackman in Budapest, Hungary - Lipton Ice Tea commercial [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=gmYk7e9Fdr0 (дата обращения: 20.09.2015).
  25. Le Film - CHANEL № 5 [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=0hcaaKhGL00 (дата обращения: 20.09.2015).
  26. Maybelline Illegal Length Mascara TV Commercial [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube. com/watch?v=1MEPtijJ5Ow (дата обращения: 20.09.2015).
  27. M&Ms Christmas Commercial [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v= iE8CJwXSPRs (дата обращения: 20.09.2015).
  28. M&M's. Новогодняя реклама [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v= QWfyhp58eEg (дата обращения: 20.09.2015).
  29. Milka. Dare to Be Tender [Электронный ресурс]. URL: http://go.mail.ru/search_video?q=milka%20english%20dare%20 to%20be%20tender%20video#d=3232736487&sig=b89965c067&s=Vimeo (дата обращения: 20.09.2015).
  30. Milka. Решись быть нежным [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=_ 1KNUmh8OfM (дата обращения: 20.09.2015).
  31. Nespresso - Like a Star [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=CIbwrw WDXfc (дата обращения: 20.09.2015).
  32. NEW NIVEA For Men Skin Energy TV Ad [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v= gIF9L7vINpc (дата обращения: 20.09.2015).
  33. Nivea For Men Заряд энергии [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=czST_9wZrtc (дата обращения: 20.09.2015).
  34. Old Spice [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=K1FJ79CN3xE (дата обращения: 20.09.2015).
  35. Old Spice_The Man Your Man Could Smell Like [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube. com/watch?v=JGgpPQvXUE0 (дата обращения: 20.09.2015).
  36. Oral B Toothbrush Commercial Spin The Wheel [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/ watch?v=h8tikVR5jSc (дата обращения: 20.10.2015).
  37. Orbit [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=Api4jpVjUqQ (дата обращения: 20.09.2015).
  38. Pampers Premium Care [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=ed4w8xtxvI8 (дата обращения: 20.09.2015).
  39. Pampers Premium Care TV Ad [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=B1yq-xYUlRI (дата обращения: 20.09.2015).
  40. Pedigree Denta Stix [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=8-mfzpib3jY (дата обращения: 20.09.2015).
  41. Pedigree Dentastix Official TV Ad [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v= HSnyhJJKj7U&list=SPEC677D2BA68ED80F (дата обращения: 20.09.2015).
  42. Red Bull. Aladdin [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=v-dmFijRhSw (дата обращения: 20.09.2015).
  43. Red Bull. Алладин [Электронный ресурс]. URL: http://vk.com/video?q=%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0 %B0%D0%BC%D0%B0%20Red%20Bull§ion=search&z=video17552719_138478872 (дата обращения: 20.09.2015).
  44. Rexona Motionsense System [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=-gUW-8Mp9_U (дата обращения: 20.09.2015).
  45. Sony [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=z9Z3p-ypIFY (дата обращения: 20.09.2015).
  46. Sure Women with Motionsense™ TV Ad [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/ watch?v=HNVjgGAXF04 (дата обращения: 20.09.2015).
  47. TV Advert - Wrigleys Extra Ice Citrus Flavor Chewing Gum [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=NGEx6Louy6U (дата обращения: 20.09.2015).
  48. Twix Commercial with Two Different Factories [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/ watch?v=wN7bnN8DYxk (дата обращения: 20.09.2015).
  49. Volochkova Streetball - Snikers [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=e1IPLZC-P_8 (дата обращения: 20.09.2015).
  50. Whiskas [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=XJsDPRzDWgU (дата обращения: 20.09.2015).
  51. Whiskas - Snow [Электронный ресурс] // YouTube.Com. URL: http://www.youtube.com/watch?v=Soa2lYvCzgg&list= PL4izB6Efsnaj98BRBsz3RYDeZ9J_h8vb8 (дата обращения: 20.09.2015).
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА