|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ГЛАГОЛЬНЫЕ СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КАТЕГОРИИ ПЕРЦЕПТИВНОСТИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
|
Мартынычева Анастасия Сергеевна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 марта 2016
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена сопоставительному исследованию структурно-типологических особенностей глаголов перцептивной семантики французского и русского языков, выражающих основные способы восприятия. Процесс восприятия - двойственный процесс, который предполагает акт восприятия и его результат. В статье выделяются и описываются основные особенности функционирования глаголов восприятия как средства репрезентации категории перцептивности. Новизна работы заключается в том, что французский и русский языки ранее не сопоставлялись в таком аспекте.
|
Ключевые слова и фразы:
эвиденциальность
перцепция
глагол
способ восприятия
аналитические конструкции
evidentiality
perception
verb
way of perception
analytical constructions
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Гарипова И. Д. Словообразовательная детерминация глаголов зрительного восприятия: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2013. 22 с.
- Козюра Т. Н. Возвратность в семантико-функциональном поле залоговости (на материале глаголов зрительного восприятия в русском и французском языках): автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2007. 22 с.
- Колесов И. Ю. Актуализация зрительного восприятия в языке: когнитивный аспект: дисс. … д. филол. н. Барнаул, 2009. 467 с.
- Кретов А. А. Синтаксические особенности глаголов зрительного восприятия // Прияткина А. Ф. Синтаксические связи в русском языке. Владивосток, 1981. С. 144-153.
- Лутфуллина Г. Ф. Репрезентация ситуации восприятия временными формами английского языка // Вестник Томского государственного университета. Сер. Филология. 2015. № 2 (34). С. 23-33.
- Моисеева С. А. Глаголы восприятия и дейксис // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. СПб., 2003. № 5 (3). С. 106-115.
- Мустайоки А. Теория функционального синтаксиса: от семантических структур к языковым средствам. М.: Языки славянской культуры, 2006. 512 с.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: ruscorpora.ru (дата обращения: 20.12.2015).
- Русский семантический словарь / отв. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 2007. Т. IV. Глагол. Глаголы с ослабленной знаменательностью: глаголы-связки и полузнаменательные глаголы, глаголы фазовые, глаголы модальные, глаголы связей, отношений и именования. Дейктические глаголы. Бытийные глаголы. Глаголы со значением собственно активного действия, деятельности, деятельностного состояния. 952 с.
- Alexievitch S. La fin de l’homme rouge ou le temps du désenchantement. P.: Actes sud, 2013. 39 p.
- Balzac H. de. L'illustre Gaudissart. P.: Editions J. Duculot, 1980. 45 p.
- Beigbeder F. 99 francs. P.: Éditions Gallimard, 2009. 304 p.
- http://context.reverso.net/traduction/francais-russe/je+touche+la+partie (дата обращения: 15.01.2016).
- Hugo V. Les misérables (Fantine). P.: Hachette, 2002. 464 p.
- Jansen C. L'Èlevage de chèvres dans les zones tropciales. Wageningen: Fondation Agromisa, 2004. 104 p.
- Jardin A. Le Zubial. P.: Folio, 1999. 246 p.
- Labro C. Salades de l'amer // M le magazine du Monde. 2015. Vol. 59. P. 28-29.
- Maupassant G. de. Le Horla. P.: Le Livre de Poche, 1994. 96 p.
- Rosnay T. de. Elle s'appelait Sarah. P.: Éditions; Héloïse d'Ormesson, 2007. 137 p.
- Verne J. Le tour du monde en quatre-vingt jours. M.: Menedger, 2001. 288 p.
|
|
