|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ НАСЫЩЕННОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С РАСПРОСТРАНЯЕМЫМИ КОМПОНЕНТАМИ
|
Нургалина Халида Бариевна
Сибайский институт (филиал) Башкирского государственного университета
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 марта 2016
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматривается один из стилистических приемов обновления семантики фразеологизмов - расширение в них количества компонентов. Проанализированы в процессе функционирования способы распространения фразеологических единиц на материале английского и немецкого языков. Автор обосновывает положение о том, что распространение структурного состава фразеологизма передает ситуации ярко выраженный стилистический эффект, добавляет гамму новых оттенков, конкретизирует контекстуальное значение, оживляет образность фразеологических единиц.
|
Ключевые слова и фразы:
расширение
распространение
фразеология
компонент
экспрессивность
стилистическая окрашенность
идиома
вклинивание
структура
expansion
extension
phraseology
component
expressiveness
stylistic coloring
idiom
wedging
structure
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Абдульфанова А. А. Фразеологизм как средство формирования национальных языковых картин мира. Уфа: Башк. кн. изд-во, 1995. 278 с.
- Балли Ш. Французская стилистика / пер. с фр. К. А. Долинина; под ред. Е. Г. Эткинда. М.: Изд-во Иностр. лит., 1961. 156 с.
- Лыков Г. А. Окказионализм и языковая норма. М.: Высшая школа, 1977. 234 с.
- Нургалина Х. Б. Функционирование фразеологических единиц в башкирской художественной литературе: дисс. … к. филол. н. Уфа, 2002. 102 с.
- Нургалина Х. Б. Характерная особенность разговорных фразеологизмов // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 3 (332). С. 74-77.
- Нургалина Х. Б. Экспрессивность фразеологических единиц // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по материалам XLVI Междунар. науч.-практ. конф. (г. Новосибирск, 16 марта 2015 г.). Новосибирск, 2015. С. 124-127.
- Böll H. Entfernung von der Truppe. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1992. 160 S.
- Dickens Ch. David Copperfield. London: Collector's Library, 2004. 945 p.
- Kirst H. 08/15 in der Kaserne. Munchen: Goldmann, 1980. 495 S.
- Lawson H. Revolting Youth. N. Y.: Liberty, 2004. 235 p.
- Snow P. Strangers and Brothers. Leicester: House of Stratus Ltd., 1985. 278 p.
- Thälmann E. Aus der Antwort auf Briefe eines Kerkergenossen in Bautzen. Berlin: Verlag Rote Fahne, 1975. 341 S.
|
English
