|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ПОГОВОРКИ КАК ОТДЕЛЬНЫЙ КЛАСС ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
|
Афанасьева Марина Петровна
Иркутский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 апреля 2016
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена вопросам изучения поговорок как отдельного класса изобразительных средств во фразеологической системе современного китайского языка. В ней рассматриваются основные источники происхождения поговорок, семантика терминов 俗语 súyǔ и 惯用语 guànyòngyǔ, основные отличия поговорок от других разрядов фразеологических единиц китайского языка.
|
Ключевые слова и фразы:
фразеологизм
пословица
«привычные выражения»
поговорка
китайский язык
суюй
гуаньюнуй
phraseological unit
proverb
“habitual expressions”
saying
Chinese language
súyǔ
guànyòngyǔ
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 509 с.
- Сизов С. Ю. Словарь наиболее употребительных китайских идиоматических выражений, пословиц и поговорок. М.: Муравей, 2005. 320 с.
- Щичко В. Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода: учеб. пособие. 2-е изд. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 223 с.
- 马国凡 高歌东。惯用语。呼和浩特: 内蒙古人民出版, 1982。 179页。(Ма Гофань, Гао Гэдун. Привычные выражения. Хух-Хото: Внутренняя Монголия, 1982. 179 с.)
- 新华字典 。北京: 商务印书馆出版, 1994。 1321页。(Китайско-китайский словарь Синьхуа. Пекин: Шаньуиньшугуань, 1994. 1321 с.)
- 徐宗才。俗语 。 北京：汉语知识丛书。 商务印书馆, 1999。 146 页。(Сю Цзунцай. Поговорки. Пекин: Шаньуиньшугуань, 1999. 146 с.)
- 温端政。俗语研究与探素：俗语的性质，范围和分类。上海辞书出版社，2005。229页。 (Вэнь Дуаньчжэн. Изучение поговорок: характеристика, сфера употребления и классификация поговорок. Шанхай: Цышу, 2005. 229 с.)
- 杨培华。万事由来 。 天津: 天津社会科学院出版社, 2004。 351页。(Ян Пэйхуа. Все об истоках. ТяньЦзин: ТяньЦзиншехуйкесюэюань, 2004. 351 с.)
|
