|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ПОНЯТИЯ ТЕКСТА, ПЕРИФЕРИЙНОГО ТЕКСТА В СОВРЕМЕННОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
|
Пластинина Нина Анатольевна
Нижневартовский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 июля 2016
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматривается современное состояние исследований текста, периферийного текста в отечественной лингвистике. Статья раскрывает содержание понятий «периферийный текст», «эпистемическая ситуация» и «эпистемический контекст», которые получают все более широкое распространение сегодня в культурно ориентированных концепциях перевода. Основное внимание автор акцентирует на актуальной концепции периферийного научного текста, принципы и критерии которой могут быть положены в основу анализа любого типа периферийного текста, включая переводческие метатексты к переводному художественному произведению.
|
Ключевые слова и фразы:
текст
периферийный текст
эпистемическая ситуация
эпистемический контекст
смысл
перевод
культурно ориентированные концепции перевода
text
peripheral text
epistemic situation
epistemic context
meaning
translation
culture-oriented translation conceptions
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Захарова Н. В. Роль комментируемого слова в проекции текста читателя [Электронный ресурс]: дисс. … к. филол. н. Тверь, 2014. URL: http://dissertations.tversu.ru/system/dissertations/theses/000/000/049/original/%D0%94%D0%B8%D1% 81%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1 %80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%9D%D0%92.pdf?1409669632 (дата обращения: 10.02.2016).
- Кожина М. Н. Категории научного текста: функционально-стилистический аспект // Очерки истории научного стиля русского литературного языка XVIII-XX вв.: в 3-х т. / под ред. проф. М. Н. Кожиной. Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1994-1998. Т. II. Стилистика научного текста (общие параметры). 395 с. Ч. 1. С. 44-77.
- Котюрова М. П. Выражение эпистемической ситуации в периферийных текстах целого произведения // Очерки истории научного стиля русского литературного языка ХVIII-ХХ вв.: в 3-х т. / под ред. проф. М. Н. Кожиной. Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1994-1998. Т. II. Стилистика научного текста (общие параметры). Ч. 1. C. 341-369.
- Котюрова М. П., Баженова Е. А. Культура научной речи: текст и его редактирование [Электронный ресурс]. Пермь, 2007. URL: http://www.dshinin.ru/Upload_Books3/Books/2011-08-03/201108030930341.pdf (дата обращения 23.04.2016).
- Самойлова И. В. Введение диссертации // Самойлова И. В. Периферийные речевые жанры научного текста в аспекте авторской индивидуальности [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. филол. н. Пермь, 2009. URL: http://www.dissercat. com/content/periferiinye-rechevye-zhanry-nauchnogo-teksta-v-aspekte-avtorskoi-individualnosti#ixzz3ybZeTxco (дата обращения 29.01.2016).
|
English
